dict.cc | Бути | Übersetzung Deutsch-Ukrainisch

Übersetzung für 'Бути' von Ukrainisch nach Deutsch

	NOUN	Бута \| Бути \| -
	VERB	бути \| є \| був

	бути `{verb}` `[недок.]`	sein 2
2 Wörter: Andere
	бути вигідним `{adj}`	sich lohnend
	ungeprüft бути заіграшки `[перен.]` `[ідіома]`	ein Kinderspiel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Wörter: Verben
	бути безрезультатним `{verb}` `[недок.]`	verpuffen
	бути відсутнім `{verb}` `[недок.]`	ausbleiben
	бути встановленим `{verb}` `[недок.]`	feststehen
	бути готовим `{verb}` `[недок.]`	soweit sein `[alt]`
	бути готовим `{verb}` `[недок.]`	auf Zack sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	бути звичним `{verb}` `[недок.]`	gang und gäbe sein
	політ. бути кандидатом `{verb}` `[недок.]`	kandidieren
	бути комусь байдуже `{verb}` `[недок.]`	jdm. powidl sein `[österr.]` `[bes. Wien]` `[ugs.]` `[egal, gleichgültig sein]`
	бути комусь корисним `{verb}` `[недок.]`	jdm. zugute kommen `[alt]`
	бути комусь/чомусь корисним `{verb}`	jdm./etw. zugutekommen
	мед. бути косооким `{verb}` `[недок.]`	schielen
	бути незгодним `{verb}` `[недок.]`	uneins sein
	бути нещасливим `{verb}` `[недок.]`	Pech haben
	бути обережним `{verb}` `[недок.]`	aufpassen
	бути обережним `{verb}` `[недок.]`	Vorsicht walten lassen `[geh.]`
	бути переповненим `{verb}` `[недок.]`	überquellen
	бути перешкодою `{verb}` `[недок.]`	hinderlich sein
	бути подібним `{verb}` `[недок.]`	gleichen
	бути посередником `{verb}` `[недок.]`	vermitteln `[als Verbindungsperson fungieren]`
	бути почутим `{verb}` `[недок.]`	sich^Dat. Gehör verschaffen
	бути придатним `{verb}` `[недок.]`	taugen
	бути присутнім `{verb}` `[недок.]`	zugegen sein `[geh.]`
	бути присутнім `{verb}` `[недок.]`	etw.^Dat. beiwohnen `[geh.]`
	бути причиною чогось `{verb}` `[недок.]`	etw. bewirken
	бути пунктуальним `{verb}`	pünktlich sein
	бути схильним `{verb}` `[недок.]`	tendieren
	бути схожим `{verb}` `[недок.]`	gleichen
	бути уважним `{verb}` `[недок.]`	bei der Sache sein
	бути шокованим чимось `{verb}` `[недок.]`	an etw.^Dat. Anstoß nehmen `[Redewendung]`
3 Wörter: Andere
	бути того вартим `{adj}`	sich lohnend
	Не може бути!	Auf keinen Fall!
	як має бути `{adv}`	gescheit `[österr.]` `[ugs.]` `[ordentlich, gehörig]`
3 Wörter: Verben
	бути абсолютно безпідставним `{verb}` `[недок.]`	jeglicher Grundlage entbehren
	бути близьким з кимось `{verb}` `[недок.]`	jdm. nahestehen `[auch emotional]`
	бути в наявності `{verb}` `[недок.]`	vorliegen
	бути в полоні чогось `{verb}` `[недок.]`	etw.^Dat. frönen `[geh.]`
	бути відповідальним за щось `{verb}` `[недок.]`	für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen `[geh.]`
	бути готовим до чогось `{verb}` `[недок.]`	etw.^Gen. gewärtig sein `[geh.]` `[etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]`
	бути дуже радим `{verb}` `[недок.]`	sehr erfreut sein
	бути закоханим в когось `{verb}` `[недок.]`	in jdn. vernarrt sein
	бути комфортним для когось `{verb}` `[недок.]`	jdm. behagen
	бути на «ти» `{verb}`	duzen
	бути на весіллі `{verb}` `[недок.]`	auf der Hochzeit sein
	бути націленим на щось `{verb}` `[недок.]`	auf etw. gerichtet sein
	бути несповна розуму `{verb}`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	бути під контролем `{verb}` `[недок.]`	am Bändel hängen/sein `[salopp]`
	бути приреченим на щось `{verb}` `[недок.]`	etw. verfallen
	бути у формі `{verb}` `[недок.]`	fit sein
	бути чиїмось обов'язком `{verb}` `[недок.]`	jdm. obliegen
4 Wörter: Andere
	бути в центрі уваги	im Zentrum der Aufmerksamkeit sein
	бути приємним на дотик	sich^Akk. gut angreifen `[österr.]`
4 Wörter: Verben
	бути в захваті від когось `{verb}` `[недок.]`	jdn. anhimmeln `[ugs.]`
	бути в курсі про щось `{verb}` `[недок.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	бути в траурі за кимось/чимось `{verb}` `[недок.]`	jdm./etw. nachtrauern
	бути дуже важливим для когось `{verb}`	jdm. am Herzen liegen `[Redewendung]`
	бути на крок попереду `{verb}` `[недок.]`	einen Schritt voraus sein
	бути на сьомому небі `{verb}`	auf Wolke sieben schweben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	бути під загрозою вимирання `{verb}`	vom Aussterben bedroht sein
	військ. бути під іншим командуванням `{verb}` `[недок.]`	unter einem anderen Kommando sein
	бути під чиєюсь владою `{verb}` `[недок.]`	jdm. ausgeliefert sein
	бути під чиїмось чоботом `{verb}`	unter jds. Knute stehen `[Redewendung]`
	бути ситим по горло `{verb}` `[розм.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	цитат. бути чи не бути `{verb}`	sein oder nicht sein
	не бути здатним нашкодити комусь `{verb}`	jdm. nichts anhaben können
5+ Wörter: Andere
	Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.	Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.
5+ Wörter: Verben
	бути у невідплатному боргу перед кимось `{verb}` `[недок.]` `[високомовно]`	ewig in jds. Schuld stehen `[geh.]`
Fiktion (Literatur und Film)
	фільмF Бути Джоном Малковичем `[Спайк Джонз]`	Being John Malkovich `[Spike Jonze]`
	соціол.філос.F Мати чи бути? `[Еріх Фромм]`	Haben oder Sein `[Erich Fromm]`

Suche in Kommentaren (4)

71 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Бути' von Ukrainisch nach Deutsch

бути {verb} [недок.]: sein
бути вигідним {adj}: sich lohnend
Werbung
бути заіграшки [перен.] [ідіома]: ungeprüft ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung]
бути безрезультатним {verb} [недок.]: verpuffen
бути відсутнім {verb} [недок.]: ausbleiben
бути встановленим {verb} [недок.]: feststehen
бути готовим {verb} [недок.]: soweit sein [alt]

auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]
бути звичним {verb} [недок.]: gang und gäbe sein
бути кандидатом {verb} [недок.]: kandidierenполіт.
бути комусь байдуже {verb} [недок.]: jdm. powidl sein [österr.] [bes. Wien] [ugs.] [egal, gleichgültig sein]
бути комусь корисним {verb} [недок.]: jdm. zugute kommen [alt]
бути комусь/чомусь корисним {verb}: jdm./etw. zugutekommen
бути косооким {verb} [недок.]: schielenмед.
бути незгодним {verb} [недок.]: uneins sein
бути нещасливим {verb} [недок.]: Pech haben
бути обережним {verb} [недок.]: aufpassen

Vorsicht walten lassen [geh.]
бути переповненим {verb} [недок.]: überquellen
бути перешкодою {verb} [недок.]: hinderlich sein
бути подібним {verb} [недок.]: gleichen
бути посередником {verb} [недок.]: vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
бути почутим {verb} [недок.]: sich^Dat. Gehör verschaffen
бути придатним {verb} [недок.]: taugen
бути присутнім {verb} [недок.]: zugegen sein [geh.]

etw.^Dat. beiwohnen [geh.]
бути причиною чогось {verb} [недок.]: etw. bewirken
бути пунктуальним {verb}: pünktlich sein
бути схильним {verb} [недок.]: tendieren
бути схожим {verb} [недок.]: gleichen
бути уважним {verb} [недок.]: bei der Sache sein
бути шокованим чимось {verb} [недок.]: an etw.^Dat. Anstoß nehmen [Redewendung]
бути того вартим {adj}: sich lohnend
Не може бути!: Auf keinen Fall!
як має бути {adv}: gescheit [österr.] [ugs.] [ordentlich, gehörig]
бути абсолютно безпідставним {verb} [недок.]: jeglicher Grundlage entbehren
бути близьким з кимось {verb} [недок.]: jdm. nahestehen [auch emotional]
бути в наявності {verb} [недок.]: vorliegen
бути в полоні чогось {verb} [недок.]: etw.^Dat. frönen [geh.]
бути відповідальним за щось {verb} [недок.]: für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]
бути готовим до чогось {verb} [недок.]: etw.^Gen. gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]
бути дуже радим {verb} [недок.]: sehr erfreut sein
бути закоханим в когось {verb} [недок.]: in jdn. vernarrt sein
бути комфортним для когось {verb} [недок.]: jdm. behagen
бути на «ти» {verb}: duzen
бути на весіллі {verb} [недок.]: auf der Hochzeit sein
бути націленим на щось {verb} [недок.]: auf etw. gerichtet sein
бути несповна розуму {verb}: nicht (ganz / recht) bei Trost sein
бути під контролем {verb} [недок.]: am Bändel hängen/sein [salopp]
бути приреченим на щось {verb} [недок.]: etw. verfallen
бути у формі {verb} [недок.]: fit sein
бути чиїмось обов'язком {verb} [недок.]: jdm. obliegen
бути в центрі уваги: im Zentrum der Aufmerksamkeit sein
бути приємним на дотик: sich^Akk. gut angreifen [österr.]
бути в захваті від когось {verb} [недок.]: jdn. anhimmeln [ugs.]
бути в курсі про щось {verb} [недок.]: sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
бути в траурі за кимось/чимось {verb} [недок.]: jdm./etw. nachtrauern
бути дуже важливим для когось {verb}: jdm. am Herzen liegen [Redewendung]
бути на крок попереду {verb} [недок.]: einen Schritt voraus sein
бути на сьомому небі {verb}: auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]
бути під загрозою вимирання {verb}: vom Aussterben bedroht sein
бути під іншим командуванням {verb} [недок.]: unter einem anderen Kommando seinвійськ.
бути під чиєюсь владою {verb} [недок.]: jdm. ausgeliefert sein
бути під чиїмось чоботом {verb}: unter jds. Knute stehen [Redewendung]
бути ситим по горло {verb} [розм.]: die Schnauze voll haben [ugs.]
бути чи не бути {verb}: sein oder nicht seinцитат.
не бути здатним нашкодити комусь {verb}: jdm. nichts anhaben können
Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.: Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.
бути у невідплатному боргу перед кимось {verb} [недок.] [високомовно]: ewig in jds. Schuld stehen [geh.]
Бути Джоном Малковичем [Спайк Джонз]: Being John Malkovich [Spike Jonze]фільмF
Мати чи бути? [Еріх Фромм]: Haben oder Sein [Erich Fromm]соціол.філос.F

Suche in Kommentaren (4)

Anwendungsbeispiele Ukrainisch

У зв'язку з тим, що багато компонентів можуть бути інтегровані на материнській платі, то не всі вони можуть бути представлені як окремі складові елементи, прикладом можуть бути плати із вмонтованими звуковою і відеокартами.
Визначаються завдання, які повинні бути виконані при завершені проєкту. Проєкт має бути формально завершений (ресурси мають бути вивільнені для виконання інших завдань), результат виконання завдань має бути визначений, а сам проєкт має отримати формальну оцінку.
В деяких випадках бій міг бути завершений технічним рішенням, міг бути визнаний таким, що не відбувся. Боєць також міг бути дискваліфікований або оштрафований.
де квадратні дужки означають, що елемент може бути у списку, а може й не бути. Аргументами (параметрами) є засоби передачі значень (даних) у функцію. Аргументами можуть бути числові константи (числові, текстові, логічні) або вирази. Число аргументів функції може бути змінним, фіксованим або нульовим.
Кожний аплікант має бути у віці від 17 до 23 років, не бути одруженим, не мати дітей, для жінок — не бути вагітною, і обов'язково мати добрі морально-вольові якості.

Водночас американський військовий аналітик Рафі Коен казав: «Ми не знаємо, чим саме були збиті ці літаки. Це могло бути українське ППО, це міг бути інший літак, чи це могла бути диверсія».
ШІ тренується бути подібним до голосу людини щоб бути подібним. Даний вид атаки може використовуватися як окрема атака, наприклад при телефонному дзвінку так і бути у комбінації з відео обманом.
Обидва спростування Бена — це аргументи від помилки. Джинджер може бути котом або не бути, а Том може бути англійцем або не бути. Той факт, що аргумент Тома був помилковим, сам по собі не є доказом хибності його висновку.
Щоб бути членом легіслатури, особа маж бути віком не менше 21 року, бути громадянином США протягом останніх п'яти років, бути мешканцем штату Мен протягом одного року та мешкати на території виборчого округу, з якого балотується, протягом трьох місяців.
Gulathing law посилається на лайливе слово «eacan», пізніше описане як «earg», у значенні «бути кобилою», «бути вагітною твариною», «бути сукою», «бути хвойдою для чоловіків».

Членами Мережі можуть бути громадські організації чи ініціативи, незалежно від юридичної реєстрації, які займаються розвитком велотранспорту (може бути не основним видом діяльності). Членство може бути дійсним чи асоційованим.
Ми можемо інтерпретувати наведений вище істинний розподіл так, що навчальний екземпляр має ймовірності бути класом A, ймовірності бути класом B і ймовірністю бути класом C.
Наступне може бути застосованим до одновимірних даних. Залежно від обставин, перш ніж обчислювати центральну тенденцію може бути доцільним спочатку перетворити дані. Наприклад, це може бути піднесення значень у квадрат або взяття логарифма. Чи є ці перетворення доцільними і якими вони повинні бути, значною мірою залежать від даних, які аналізуються.
У цій пісні розповідається про те, що кожна людина має бути такою як вона хоче бути, адже немає нічого поганого у тому щоб бути не таким, як всі.
Сучасні моделі тракторів можуть бути оснащені кількома механізмами ВМО, в цьому випадку вихідний вал може бути спереду, ззаду і збоку трактора. Кожен з механізмів ВМО може бути однорежимним чи багаторежимним.

Невеликі літаки можуть бути розроблені та виготовлені початківцями як саморобні. Інші саморобні літаки можуть бути зібрані за допомогою попередньо виготовлених наборів деталей та вузлів, які можуть бути складені у базовий літак, а потім повинні бути завершені будівельником.
В деяких випадках бій міг бути завершений технічною нічиєю, технічним рішенням, міг бути визнаний таким, що не відбувся. Боєць також міг бути дискваліфікований або оштрафований.
Монтажем займався Річард Френсіс-Брюс. Згідно з його слів, під час монтування він дотримувався побажань Фінчера: у фільмі не має бути плавних переходів, фільм має бути різким, проте ця різкість має бути доволі естетичною.
У випадку констатування нічиєї по завершенню основного часу змагання може бути запроваджено додатковий час (не більше двох раундів) для визначення переможця. В деяких випадках бій може бути завершений технічною нічиєю, технічним рішенням, може бути визнаний таким, що не відбувся. Боєць також може бути дискваліфікований або оштрафований.
У деяких випадках бій може бути завершений технічною нічиєю; технічним рішенням; може бути визнаний таким, що не відбувся. Боєць також може бути дискваліфікований або оштрафований.

nach oben

neue Suche

Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Multitran
dict.com
UDEW
reverso
GoogleTr
lingvolive
slovnyk

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Бути":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Ukrainisch
Englisch - Ukrainisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen