Übersetzung für 'Паска' von Ukrainisch nach Deutsch

Паска {ж} [розм.] [Великдень]

Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]реліг.

• Поблизу Зачепилівки у 2013 році Германо-Слов'янською археологічною експедицією Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна знайдено 3 поховання, які датуються 2—3 ст. н. е. Були знайдені гончарна та ліпна кераміка, залізний ніж, а також пряжка від паска.
• Малу дитину кладуть до спорожненої торби: «Абись так скоро росло, як паска» (Мат. укр. етн., НТШ, XV, ст. 39).
• Найбільш традиційним Великоднім хлібом була і є паска. Тісто для паски місили в кориті, що спиралося на подушку так, щоб хліб був легким. Протягом підготовки господиня повинна була підтримувати чисті думки. У той час як паска був у духовці, нікому не дозволяли сидіти або голосно шуміти через побоювання, щоб паска у духовці не зіпсувалася.
• Рецепт крафіна був адаптований для випічки традиційної православної паски. Ймовірно, така ідея була навіяна витягнутою формою крафіна, що нагадує паску або невелику пасочку. Після цього паска-крафін стала одним з найпопулярніших видів пасхальної випічки.
• У традиційному варіанті сирна паска повинна виконуватися у вигляді зрізаної піраміди, що повторює форму гробу, де сталося воскресіння Христа. Саме тому на одну з сторін сирної паски наносяться літери «ХВ», що означають привітання «Христос Воскрес!».

• Є гермафродитами. Зі слизу клітелуму («паска» на уросомі — задній частині тіла) утворюється яєчний кокон, в який закладаються запліднені яйця. Невдовзі після появи п'явчата закріплюються на хазяїні батьків.
• Румунія та Молдова також мають традиційну великодню випічку Паска ("Pască)".
• На реверсі монети зображено: унизу — на рушнику паска зі свічкою та крашанками, над якими розміщено стилізований напис — «УКРАЇНСЬКА ПИСАНКА», угорі — писанку на тлі писанкових узорів, притаманних Лемківщині, Буковині, Гуцульщині тощо.
• 26 лютого 2014 Young Thug заарештували в Атланті за зберігання речовини, контрольованої державою, водіння без паска безпеки, безвідповідальну поведінку та необережну їзду.
• Штани "до паска" відрізнялися не багато від штанів "до очкура", але вони були вужчі та в поясі защіпалися на один — два ґудзики.

• Фугасний снаряд складається із сталевого корпусу, спорядження (тротил, гексоген та інших ВР), провідного паска і детонатора. Маса розривного заряду ВР по відношенню до загальної маси снаряда становить для гарматних фугасних снарядів 10-15 %, для гаубичних — до 25 %.
• Автор творів «Канадійська Русь» (1897), «Подорожні спомини» (1897), «Руська паска й французький ксьондз» (1897), «Тимко Гаврилюк» (1902), «З Галіфаксу до Вінніпегу» та інших.
• Унікальністю Криворізької макової паски є її начинка та формування і випікання тіста у вигляді рулету. Паска має неперевершений ніжний солодкий смак, пухка та м’яка, довго не черствіє.
• Свято об'єднує архаїчні обряди зустрічі весни "гуждор" (проталинка) та "келян" (проводи криги) із землеробськими і став одним з головних свят народного календаря. Строки проведення назначались сільським сходом (кенеш) в залежності від погодних умов. Під впливом християнського календаря акашка збігся з Великоднем (будсіннал, веліктем, паска).
• Айше́т (від загальнопермського "ай" — передня частина та "шет" — обшити) — обов'язковий елемент удмуртського національного одягу, фартух на зав'язках з візерунчастої витканої тісьми-паска.

• Білоруська паска має вигляд круглої булки, на яку вгорі кладеться хрест із тіста. Також знана під назвами мазурка, бабка. Білоруська паска завжди солодка, на відміну від української.
• Побутовому сприйняттю образу заважає зумисна оголеність фігури; відсутність одягу, крім паска та взуття, дозволяє скульптурі підкреслити статевий орган спереду й хвіст іззаду, створити на площині спини з хребта та ребер символічне дерево, яке ніби виростає з хвоста.
• Білоруським, грузинським, словацьким і українським аналогом куліча є паска; польським — великодня баба; грецьким і вірменським — цурекі; італійським — великодня голубка та піца; болгарським, македонським, румунським і сербським — козунак та інші.