Übersetzung für 'По' von Ukrainisch nach Deutsch

по {prep}

per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-Mail]

по- {prep}

pro [+Dat. od. +Akk.]

---

Werbung

по Кіпру {adv}

auf Zypernгеогр.

по коліна {adj}

knietief

по можливості {adv}

so gut (wie) es geht

по пунктах {adv}

Punkt für Punkt

по своєму {adv}

auf eigene Weise

по справжньому {adv}

regelrecht

по суті {adv}

im Kern

im Wesentlichen

по центру {adv}

zentriert

по черзі {adv}

reihum

abwechselnd

по-англійськи {adv}

auf Englisch

по-діловому {adv}

sachlich

по-друге {adv}

zweitens

по-другому {adv}

anders

по-дурному {adv} [розм.]

idiotisch [ugs.] [pej.]

по-звірськи {adv}

bestialisch

по-звірському {adv}

bestialisch

по-звірячому {adv}

bestialisch

по-ідіотськи {adj}

idiotisch [ugs.] [pej.]

по-іншому {adv}

ansonsten

по-казковому {adv}

märchenhaft

по-перше {adv}

zuerst

по-світськи {adv}

weltlich

по-світському {adv}

weltlich

по-сільському {adv}

dörflich

---

збігати по щось {verb} [док.]

etw.^Akk. holen

потоптатися по чомусь/комусь {verb} [недок.] [перен.] [ідіома]

jdn./etw. mit Füßen treten [auch fig.] [idiom]

стікати (по чомусь) {verb} [недок.] [наприклад сльози по щоці]

(etw.^Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]

---

чверть по ...

Viertel {n} nach ...

---

одразу по тому {adv}

daraufhin

по своїй волі {adv}

aus freien Stücken [Redewendung]

по цей бік {prep}

diesseits [+Gen.]

повний по вінця {adj}

randvoll

сам по собі {adv}

per se [geh.]

für sich allein

---

вимовляти по літерах {verb} [недок.]

buchstabieren

передавати по колу {verb} [недок.]

herumreichen

передавати по факсу {verb} [недок.]

faxen

розкласти щось по поличках {verb} [недок.] [перен.]

ungeprüft etw.^Akk. aufdröseln [ugs.] [fig.]

ходити по магазинам {verb}

einkaufen gehen

читати по губах {verb} [недок.]

von den Lippen lesen

---

допомога {ж} по безробіттю

Arbeitslosengeld {n}

кава {ж} по-арабськи

arabischer Kaffee {m}гастр.

кава {ж} по-ірландськи

Irish Coffee {m}гастр.

колега {ч} по роботі

Arbeitskollege {m}проф.

котлета {ж} по-київськи

Kiewer Kotelett {n}гастр.

обмеження {с} по часу

Zeitlimit {n}

плавання {с} по собачому

Hundepaddeln {n}спорт.

секс {ч} по телефону

Telefonsex {m}

товариш {ч} по іграх

Spielgefährte {m}

товариш {ч} по службі

Arbeitskollege {m}

---

комусь не по собі від когось/чогось

jd./etw. ist jdm. nicht geheuer

---

бути ситим по горло {verb} [розм.]

die Schnauze voll haben [ugs.]

---

по прямій чи боковій лінії до другого ступеня родинного зв'язку чи свояцтва {adj}

in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum zweiten Grade verwandt oder verschwägertюр.

---

відпустка {ж} по догляду за дитиною

Elternzeit {f}проф.юр.

Erziehungs­urlaub {m}проф.юр.

екзаменаційний твір {ч} підмайстра по завершенню навчання

Gesellenstück {n}

---

Брати по зброї

ungeprüft Band of Brothers – Wir waren wie BrüderРадіоТБF

Кохання по-дорослому [Джадд Апатоу]

Immer Ärger mit 40 [Judd Apatow]фільмF

Краса по-американськи [Сем Мендес]

American Beauty [Sam Mendes]фільмF

По кому подзвін [Ернест Гемінґвей]

Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway]літ.F

По той бік добра і зла

Jenseits von Gut und Böseфілос.F

По той бік життя

After Life [Fernsehserie]РадіоТБF

Пограбування по-італійськи [Фелікс Гері Грей]

The Italian Job [F. Gary Gray]фільмF

Путівник по Галактиці для космотуристів [Дуглас Адамс]

Per Anhalter durch die Galaxisліт.F

Той, хто біжить по лезу 2049

Blade Runner 2049фільмF

Тридцять хвилин по півночі [Кетрін Біґелоу]

Zero Dark Thirty [Kathryn Bigelow]фільмF

• 5. Елементи переліку, позначені словами "по-перше", "по-друге", "по-третє" тощо.
• З 1939 по 1944 бібліотекою керував Арчибальд Макліш, з 1945 по 1953-й рік її очолював Лютер Еванс, з 1954 по 1974 — Квінсі Мамфорд, а з 1975 по 1987 — Деніел Бурстін.
• З 1971 по 2002 роки працював у театрі «Дайлес»: з 1971 по 1975 — актор, 1987 по 1993 і з 1999 по 2002 — головний режисер, з 1993 по 1996 — керівник, з 1996 по 1999 — художній керівник.
• Цвіте з травня по липень, плодоносить з липня по вересень. Період росту і розмноження з березня по вересень, в'янення з вересня по листопад і період спокою з грудня по лютий.
• Стабілізаторам присвоєні літери Е з 249 по 252, з 461 по 476, з 575 по 585 і з 1404 по 1450.

• Гребля відводить воду до двох прокладених по лівобережжю Нідельви дериваційних тунелів завдовжки по 2 км, які по завершенні переходять у чотири водоводи довжиною по 0,25 км.
• Складається з Головної Комісії та п'яти Комітетів: по Радіаційному захисту, по Дозам радіаційного впливу, з Захисту в медицині, по Застосуванню рекомендацій МКРЗ і по Захисту навколишнього середовища.
• На початку Другої світової війни 3,7 cm SKC / 30 була основним засобом ближньої ППО кораблів Крігсмаріне. На лінкорах було по 8 спарених установок, на важких крейсерах по 6, на легких крейсерах по 4. Есмінці мали по 2 такі системи, міноносці по 1.
• З жовтня по квітень періодичність курсування — через день, з Одеси по парним, з Чернівців — по непарним числам місяця. З травня по вересень курсує — щоденно.
• Був членом Палати представників з 1911 по 1925, сенатором з 1931 по 1941, суддя Верховного суду з 1941 по 1942, Державним секретарем з 1945 по 1947 під час президентства Гаррі Трумена і губернатором Південної Кароліни з 1951 по 1955.

• Хвилівник звичайний росте майже по всій території України по лісах, особливо по заплавах, серед чагарників, по балках, у садах.
• Прізвище: по батькові — Картель, по матері — Іванченко, по чоловікові — Іванова.
• Росте по всій Україні в світлих лісах по узліссях, серед чагарників, на сухих луках, схилах балок, по лучних степах.
• з 1967 по 1977 очолював "Молодих лібералів" в районі Нівеллєс. З 1977 по 1983 був намісником y Жодойні, з 1980 по 1982 генеральним секретарем Партії ліберальних реформістів (ПЛР), а з 1982 по 1990 і з 1995 по 1999 її очолював.
• ХК «Фюссен» грав з 1983/84 по 1991/92 та з 1994/95 по 1995/96 в 2-й Бундеслізі, з 1992/93 по 1993/94 і 1996/97 по 1997/98 в Оберлізі, а з 1998/99 по 1999/2000 в регіональній лізі.

• В результаті тривалої війни з печенігами Київська Русь була змушена зміцнювати лісостепові кордони за допомогою валів і міст. Згідно з літописним повідомленням, «і нача ставити (Володимир) городи по Десні, і по Востри, по Трубешеви, і по Сулі і по Стугні…». Цю роботу продовжив князь Ярослав.
• Намісник замка наймав кликунів, які чергували біля брами. На утримання сторожі з кожного подвір'я щороку міщани давали «по одному грошу, по решету зерна, по п'ять плиток солі і по ківшику зерна» [...].
• Зустрічається по узліссях гірських лісів, по берегах рік, біля лісових струмків, по інших вологих місцях [...].
• За Я. В. Самойловим кристали бариту можуть мати такий габітус: 1) таблитчастий по "(010)" — ромбоподібний; 2) таблитчастий по "(010)" — прямокутний; 3) таблитчастий по "(010)" — шестикутний; 4) стовпчастий по (010); 5) стовпчастий по "(100)"; 7) ізометричний.
• Десмопресин випускається у вигляді таблеток по 60, 120 і 240 мкг; назальних крапель по 100 мкг/мл у флаконах по 5 мл; назального спрею по 10 мкг/мл по 50 або 60 доз; та в ампулах по 1 мл із вмістом дієвої речовини 4 і 15 мкг/мл.