Übersetzung für 'Чорт' von Ukrainisch nach Deutsch

Чорт!

Verflucht!

---

чорт {ч}

Teufel {m}реліг.

---

Werbung

морський чорт {ч}

Seeteufel {m}

• У східних слов'ян чорт і біс — синоніми. Разом з тим в українській мові іноді здійснюється розрізнення — чорт і дідько локалізуються біля людської оселі, або в ній, тоді як біс живе в лісі.
• Образ Воланда великою мірою надиханий персонажем трагедії Ґете «Фауст» Мефістофелем, саме так високопоставлений чорт Мефістофель іменує себе у сцені вальпуржиної ночі, кидаючи нечистій черні розказ: «Platz! Junker Voland kommt.» (Геть! Вельможний Фолянд йде). Оскільки це ім'я не зустрічається в жодному з російських перекладів «Фауста» (перекладено як «чорт»), Булгаков міг запозичити його лише з оригіналу.
• Я завжди знав, що в тобі щось є, щоб, чорт забирай, люди не говорили. Але цих проклятих дурнів було безліч!
• Я завжди знав, що в тобі щось є, щоб ти, чорт забирай, люди не говорили. Але тих проклятих дурнів було багацько!
• За даними українських ЗМІ, мем «Аваков — чорт» запустив в суспільний просторі волонтер та громадський активіст Роман Сініцин.

• Хай пани пожаряться, чорт їх нехай візьме"».
• Є автором протестного гасла «Аваков — чорт».
• Близькі за значенням до вигуків слова ввічливості ("спасибі, до побачення"), лайливі вислови ("чорт").
• Також є таке повір'я якщо в дерево вдарив грім то там сидів чорт.
• Чорт не казав ціну, а просто допоміг вирити колодязь (всередині він з цільного каменю).

• Акула-янгол японська ("Squatina japonica") — акула з роду акула-ангел родини акулоангелові. Інша назва «японський морський чорт».
• Пізніше в «Братах Карамазових» Іванові з'являється чорт у подобі джентльмена та перекривлює його притчу. Він каже, що забувши Бога, людство саме стане Богом і пануватиме над світом. Якщо для Бога немає законів, то й людина стане цілком вільною і всемогутньою. Водночас чорт іронізує, що така епоха може ніколи не настати «через закоренілу глупоту людську». Його слова перериває прихід Альоші.
• Інша думка: крук — це перевтілений чорт, який літає людськими дворами та робить шкоду.
• Хор (з тунгусо-маньчжурських мов "хор, поро" «чорт, дідько») — річка в Хабаровському краї Росії, права притока р. Уссурі.
• Гра була суперечливо сприйнята російською критикою: відгуки розходяться від «чорт-зна-що і збоку інфантильний бантик» до «найсмішніша вітчизняна гра останнього часу».

• У слов'янських мовах приблизний відповідник Сатани — «чорт».
• Висловлює місце або час дії: "сидить, як чорт у болоті; У хаті тепло й затишно".
• Козаки досягають старого млина, в якому виявляється корчма для нечистої сили. Власник чобіт випиває і стає видимим; це виявляється Старший чорт. Він вислуховує яке зло скоїли відвідувачі корчми. Корчмар своєю чергою розповідає як дав Туру води зі снодійним і що Тур тепер спить у коморі. Нечисть пробуджує козака і Старший чорт пропонує обмін: черевички в обмін та Турові душу.