Übersetzung für 'Чужинець' von Ukrainisch nach Deutsch

чужинець {ч}

Ausländer {m}

---

Чужинець на чужій землі

Fremder in einer fremden Weltліт.F

• На думку Паравійчука, у Кам'янці тиверці заселили переважно дві давні вулиці — Довгу та Зарванську. Назву останньої Андрій Григорович вивів від слова «зарванець», яке місцевою говіркою означає «чужинець». На завершення Паравійчук зазначив, що «тиверці досить скоро змішалися з місцевим населенням і сліди їх забулись надовго».
• Знята у 1997 році стрічка «Дивний чужинець» (Gadjo Dilo) описує приїзд до циганського села в Румунії молодого «гаджо» («чужинець» мовою Ромів), який розшукує зниклу співачку: фільм користується успіхом у глядачів та критиків, як у Франції так і за кордоном.
• Охрещений матір'ю за православним обрядом, вихований на слов'янських звичаях і традиціях, Володимир не був сприйнятий в Києві як чужинець і швидко порозумівся з місцевим боярством, що вело свій родовід ще з домонгольских часів. В нечисленних документах, що збереглися з тих часів, Володимир Ольгердович іменує себе "«З Божої ласки князь Київський»".
• Голотипний екземпляр під номером PU 20091 зберігається в колекціях Прінстонського університету, а паратипні зразки знаходяться в колекціях Національного музею природної історії Смітсонівського інституту. Зразки досліджував палеоботанік Лео Дж. Хікі з геологічного факультету Єльського університету. Доктор Хікі вибрав видову назву "peregrinus", що латинською мовою означає «чужинець» або «новачок», зазначивши, що цей вид є першою мегавикопною знахідкою родини соснових, описаною в палеоценових породах Скелястих гір і Великих рівнин.
• Роман Вільямса «Дівчина з річки» (1951) критик Джордж Таттл охарактеризував як «класичний приклад глухого нуару…використання сеттингу типу Ерскіна Колдвелла для посилення сексуальних відтінків історії». Багато інших романів Вільямса також належать до такого типу «нуар із глухих лісів»: «Дівчина з пагорбів», «Дівчина з великого міста», «Іди додому, чужинець», «Діамантове бікіні», «Дівчина позаду» і «Дядько Сагамор і його дівчата».

• Після дослідження чергової планети Сакай на «Скайденсері» гіперпростором повертається додому. Корабельна система помічає незвичні параметри і що корабель збився з курсу. «Скайденсер» оточує 12 кораблів невідомої побудови. Корабель Сакай опинився біля точки гіперстрибка тому він опинився в центрі строю невідомих кораблів. Невідомі кораблі зникли своїм маршрутом — але один продовжив слідувати за нею .Після трьох днів переслідування на відстані при наближенні до зони переходу чужий корабель рушив на перехоплення «Скайденсера». При самому переході Сакай викинула весь вантаж. Це її врятувало — чужинець вистрелив впритул — і вибухи від вантажу виштовхнули з підпростору «Скайденсер».
• Курець приїжджає незабаром з Гібсоном до будинку, Прайс каже, що інопланетянина вже немає. На атомній електростанції за 60 миль від Фінікса чужинець вбиває іншу людину — працівника Гомера. Спендер та Фаулі відмовляють у доступі на атомну електростанцію Малдеру та Скаллі. Повернувшись до своєї автівки, вони знаходять всередині Гібсона, що лежав на задньому сидінні — він втік від Курця.
• Вибаченням за традицією інопланетян мало бути показове самогубство. На прохання Гомера розкрити справжній план допомоги для Землі, чужинець повідомив, що для його успіху той має залишатися таємницею.
• У цей час зникає Ірен. Філіпп Велі намагається її відшукати. При цьому вимушений співіснувати з Кміхуаном. Побитий лікарями, поет втікає з психіатричної клініки і мандрує світом, шукаючи кохану. При цьому відбувається боротьба з іншопланетянином, що змушує робити вчинки, які Велі не схвалює. Протягом роману читач має для себе з'ясувати: чи справді головним героям заволодів чужинець або це лише психологічний розлад.
• Вони знаходять прихисток в дикунів Ведмежого народу. В тумані закохані губляться і Вальтер побоюється, що дівчина покинула його, але незабаром вони знов знаходять одне одного. Пара доходить до Міста міцної стіни, у якому недавно помер король і трон пустує. За традицією королем стане перший чужинець, що увійде у місто після смерті старого короля. Вальтер стає правителем міста та одружується з коханою і вони започатковують могутню династію.

• Орія (Чоловік, який вирощував комети) — чужинець, який з'явився в Ісбуе та оселився в хаті дядька Костянтина.
• Майбутній художник народився на острові Мелос. В молоді роки сина родина Васілакіс перебралась у місто Венеція. У зв'язку і запеклою боротьбою з поневоленням турками-османами, грецькі мешканці колишніх територій Візантії та островів масово емігрували у князівства Італії. Серед емігрантів був і малий Антоніос Васілакіс. У Венеції був квартал греків-емігрантів, але не всіх греків місцеві венеційці сприймали своїми. Не своїм, чужинцем був і Антоніос Васілакіс, що відбилось у прізвиську L’Aliense (чужинець).
• Ромен Дюріс — один з улюблених акторів режисера Тоні Гатліфа, знявся в його фільмах «Дивний чужинець» (1997), «Мене приніс лелека» (1999), «Вигнанці» (2004).
• Однак, якщо перемагає чужинець, то частина території стає його власністю. Самка гарни протягом дня переміщується по своєму власному маршрутові, який перетинає території декількох самців.
• Назва походить від грецького слова «ксенос» (ξένος) — «чужинець, незнайомець», і «археологія» — наука про стародавність. Іноді замість «ксеноархеологія» використовується назва «екстраархеологія», де приставка «екстра-» означає «поза-». Тобто екстраархеологія вивчає рукотворні пам'ятки, знайдені поза Землею.

• Переґріни (від [...] — іноземець, чужинець) — категорія вільного населення Римської держави яка не мала ані прав римського громадянина, ані прав латинів. Вони служать в допоміжних військах армії, а не легіонів. Вони платять більше податків, ніж громадян, але не мають політичних прав у Римі.
• Назва роду "Xenopipo" походить з [...] «чужинець» та [...] «стрибун».
• Чужий ([...]; правильніше "чужинець"), також званий Ксеномо́рф (лат. "Xenomórph" від грец. ξένος — «чужий» и μορφή — «форма»: «чужа форма життя» або «чужорідна форма життя») — фантастичний іншопланетний вид з усесвіту фільму «Чужий» та його продовжень.