Übersetzung für 'абстрагуватися' von Ukrainisch nach Deutsch

абстрагуватися від {verb} [док./недок.]

abstrahieren von

• У складних умовах воєнного часу театр не припиняє своєї роботи, вносячи відповідні корективи в репертуар, щоб юні й дорослі глядачі мали змогу абстрагуватися від тривожних буднів, отримати від вистав позитивні емоції.
• Їхня ціль — забезпечити платформно-незалежне програмне середовище, яке дозволяє абстрагуватися від конкретної апаратури та операційної системи, на якій виконується програма.
• Категоричний імператив часто плутають із золотим правилом моралі, хоча Кант ставився до золотого правила критично, оскільки бажав абстрагуватися від бажань і думок окремої людини й на перший план ставив абстрактну вірність обов'язку заради обов'язку.
• Найімовірніше, компанія хотіла абстрагуватися від «Tatsunoko Productions», з якою на той час вже не мала нічого спільного.
• У кібернетиці воно дозволяє вивчати поведінку систем, тобто їх реакцій на різноманітні зовнішні впливи і в той же час абстрагуватися від їх внутрішнього устрою.

• Єдиний з усіх працівників лабораторії вміє абстрагуватися від особистих емоцій і прихильностей, що і продемонстрував на суді Макса Кінана (батька свого начальника, друга і вчителя — доктора Темперанс Бреннан).
• Під час створення платівки учасниці гурту намагалися «абстрагуватися від усього попереднього досвіду, щоб у ній народилось щось нове… Ми хотіли зробити щось повітряне та медитативне, але водночас таке мінливе — як саме життя».
• Однак міркування про переплетіння вигадки з реальністю можуть абстрагуватися від цієї невизначеності, оскільки вони стосуються зв'язку між фіктивним і реальним світом і так приховують риси, властиві поняттю реальність.
• Якщо абстрагуватися від тієї журналістики, яку сьогодні викладають в Університеті Сан-Паулу, то варто сказати, що саме по собі медіаосвітня рух прийшов до Латинської Америки лише в кінці 70-х - початку 80-х років ХХ століття.
• Але майбутній Святий, прагнучи абстрагуватися від мирської суєти і цілком присвятити себе духовному служінню, покинув Київ і оселився у відомому своїм аскетизмом віддаленому Крупицькому Микільському монастирі біля Батурина, де став ієромонахом.

• Думки різняться відповідно до спрямувань ігор, які можуть бути як пізнавальними (підвищувати інтелектуальний рівень дитини) так і деструктивними (викликати залежність та втрачати соціальні навички та абстрагуватися від своєї групи).
• Розгляд будь-якої системи як багатополюсника дозволяє абстрагуватися від внутрішньої структури системи і застосувати до неї прості стандартні методики.
• Демон packagekitd розміщується на системній шині D-Bus і дозволяє абстрагуватися від відмінностей конкретних пакетних менеджерів.
• Якщо ми хочемо усвідомити собі принципи деревного «​​Зодіаку», нам потрібно абстрагуватися від значень, які ми звикли закріплювати за зодіакальними знаками, і спробувати вивести характеристики деревних знаків, починаючи з «чистого аркуша», спираючись тільки на структуру самого «​​Зодіаку» друїдів.
• Таке визначення дозволяє абстрагуватися від ефективності чи неефективності конкретного виробника.

• Однак, у теоретичних побудовах можна абстрагуватися від перелічених факторів, і розглядати властивості порожнього простору.
• У 1907–1910 роках у Франції кубісти почали усе більше абстрагуватися від дійсності, їхні картини усе менше нагадували реальність.
• Оскільки метричного тензора виявляється достатньо, щоб обчислювати різні властивості фігур всередині многовида, ми можемо абстрагуватися від зовнішнього евклідового простору (розмірності [...]) і обмежитися тільки вивченням метричного тензора [...] і його похідних: символів Крістофеля та тензора внутрішньої кривини Рімана.