Übersetzung für 'але' von Ukrainisch nach Deutsch

але {conj}

aber

але {adv}

allerdings­

---

але ж {adv} {conj}

jedoch

ніяких але {adv}

ohne Wenn und Aber [Redewendung]

---

маленьке, але важкеньке

klein, aber oho [ugs.]

---

але менше з тим

wie dem auch sei

---

Певно, що людина може робити те, що хоче, але вона не може бажати того чого хоче.

Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]філос.цитат.

Я не слухав, але чув, що ти щось сказала.

Ich habe nicht zugehört, aber ich hörte, dass du etwas gesagt hast.

---

Мартіні. Збовтати але не змішувати.

Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.фільмцитат.F

Мій Гомер не комуніст. Він брехун, свиня, ідіот і комуніст, але ніяк не порнозірка!

Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star!РадіоТБцитат.F

Нам вселяли по телевізору, що одного разу ми станемо мільйонерами, кіно- і рок-зірками, але нам це не світить.

Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!цитат.F

Помри, але не зараз [Джеймс Бонд]

Stirb an einem anderen Tag [James Bond]фільмF

Усі тварини рівні, але деякі рівніші за інших.

Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.літ.цитат.F

• Римляни могли цілком позбавити Філіппа престолу, але не мали достатніх сил для того, щоб взяти під свій контроль такі великі простори.
• У 2019 році звільнився із лав ЗСУ, але продовжував допомагати відновлювати військову техніку але вже як волонтер.
• Але повернувся він у дивовижному літаючому автомобілі з чужинцем, що говорив невідомою мовою, але всім був зрозумілий зміст.
• Але з 9 серпня 2014 року цей потяг все-таки відновили, але курсуватиме до станції Ясинувата.
• Її вірші не мають рими, але влучають у саме серце.

• В останньому сезоні Стокман несподівано почав працювати на Хана, але скоро його робо-тіло захопив Кібер-Шреддер, але разом з черепахами він звільняється від Шреддера.
• У 1292 армія нікудерійцев перейшла Інд і просунулася до Сунаму, але була розбита.
• Берегова охорона допитує Кроугерста, але відпускає.
• Грошовий знак у гарному стані, але з помітними ознаками перебування в обігу.
• Поведінка Гамлета і його ідеали сильно різняться, але потім настає переломний момент, після якого герой стає більш покірним долі, але при цьому залишаючись все одно противником жорстокості і несправедливості.

• Катя пішла ловити справжніх браконьєрів, але спіймали її.
• Цей вид локально рясний на від глибоко-білого до жовтого кольору піску над латеритом, в основному в евкаліптових "Eucalyptus tetrodonta" — "Eucalyptus miniata" саванних лісах, але перебуває в більшості, але росте також у вологих але не заболочених місцях проживання.
• Та сама маска, але вже потерта по боках, де видніються шви. Тріщина на лобі залишилася, але вона ледь помітна.
• Емтландська лайка — це собака вища середнього зросту, міцна, але не важка, рухлива, енергійна але й спокійна.
• Перекладав з англійської, але не лише художні твори, але й інтерв'ю, нариси, статті, що публікувалися у «Всесвіті».

• Починаючи з часів нормандського завоювання євреї відігравали в економіці Англії маленьку, але життєво важливу роль.
• Під час вбивства куля потрапила не тільки в голову убитого, але і в дзеркало.
• Третя частина починається словами: «Британія має священиків, але вони дурні; численних міністрів, але вони безсоромні; кліриків, але вони хитрі крадії».
• Проте, якщо така «і» втрачає своє положення перед голосним, «й» або в кінці невідмінюваного слова і передує приголосному, правило «дев'ятки» набуває дії: "пародист" (але "пародія"), "кальцит" (але "кальцій") тощо; "таксист" (але "таксі"), "фритюр" (але "фрі") тощо.
• Усередині мови між двома наріччями існує взаємозрозумілість, але не повна; комунікація можлива, але можуть виникнути непорозуміння або помилки.