Übersetzung für 'базуватися' von Ukrainisch nach Deutsch

базуватися {verb} [недок.]

basieren

---

базуватися на чомусь {verb} [недок.]

auf etw.^Dat. beruhen

• З 2014 року в місто переїхав та почав базуватися у Сєвєродонецьку Луганський обласний академічний український музично-драматичний театр.
• Напрошується загальний висновок: машина-«переможниця» не завжди має можливість базуватися на оптимальних (з науки) рішеннях.
• Тимчасовий уряд Греції мав базуватися в Коринфі.
• Методи вимірювання повинні базуватися на законах спеціальної науки — метрології.
• Він вірив, що мистецтво має базуватися на принципі духовної краси.

• Брав участь у формуванні 100-го винищувального корабельного полку, який став базуватися на авіаносному кораблі «Адмірал флоту Кузнєцов».
• Наприкінці 1930-х років Євзеров стверджував, що економіка країни має базуватися на туризмі, і започаткував серію аерофотознімків Землі Ізраїлю, зроблених фотографом Золтаном Клюгером.
• Нагадування дозволяють користувачам створювати списки завдань із попередженнями, які можуть базуватися на даті або на розташуванні.
• Діні працював у сфері математичного аналізу в той час, коли він почав базуватися на суворих засадах.
• Після звільнення Слов'янська і Краматорська, на аеродромі почав базуватися штаб АТО.

• Вибір конкретної моделі має базуватися на специфічних медичних станах пацієнта.
• Сюжет кінострічки буде лише частково базуватися на однойменному українському коміксі, але головні персонажі будуть узяті з нього.
• Капучинатори можуть базуватися на двох технологіях: паровий капучинатор (стимер) і механічний капучинатор.
• Дуже раннім прикладом рівності, який можна назвати ще економічним егалітаризмом, є китайська філософія сільського господарства, яка вважає, що економічна політика країни повинна базуватися на егалітарній самодостатності.
• Згодом на аеродромі стала базуватися 299-та бригада тактичної авіації ЗС України, озброєна штурмовиками Су-25.

• Економічна програма Південної Кореї стала базуватися на п'ятирічних економічних планах починаючи з 1960-х років.
• Механізм заряджання таких гвинтівок може базуватися на принципі використання відкоту напіввільного затвору.
• Спочатку автомобіль мав базуватися на платформі Jeep Grand Cherokee, однак отримав іншу платформу від Maserati Ghibli.
• 28 червня 1940 року після того, як Північна Буковина була окупована СРСР, на території аеропорту почав базуватися 149-й винищувальний авіаполк, яким командував підполковник Волков Михайло Миколайович.
• Також назрівала необхідність мати літаки ДРЛС в складі авіагрупи, що мала базуватися на авіанесучих крейсерах СРСР.