Übersetzung für 'байдужість' von Ukrainisch nach Deutsch

байдужість {ж}

Gleichmut {m} {f}

Gleichgültigkeit {f}

• І це враховуючи чималу відстань у часі від 18 століття, байдужість нащадків і суспіл ьні катастрофи російської історії.
• Жорстокість — риса особистості, що визначається як байдужість до страждань людей або прагнення завдати страждань іншим.
• Він безрезультатно намагався об'єднати гомоянські групи, очолювані Пауліном Антіохійським ("євстафіани") та Мелертієм, однак все без успіху через сильну опозицію першого та байдужість другого.
• Це — найвища байдужість, байдужість супер-розуму, супер-розум без людяності.
• Однак, Бернс підтверджує свою байдужість і невдячність до нього.

• Директорка галереї Тетяна Миронова зазначила: "Роботи Романа завжди гостросоціальні, вони змушують глядача відчути широку гаму суперечливих емоцій, але тільки не байдужість.».
• У 1822 році за «байдужість» до релігійних справ був позбавлений сану архімандрита, а у 1823 році засланий до Валаамського монастиря.
• Але, в серії «Bucket Sweet Bucket» він перетворив із Карен звичайний комп'ютер, що підкреслює його байдужість.
• Публіцист Микола Михайловський висловлював невдоволення фіналом оповідання «Агафія», дорікаючи Чехову «за байдужість до своїх героїв».
• Другий художній фільм кінорежисера «Прощавай» (2003) з Майклом Лонсдейлом, Орор Клеман, Лораном Люка і Олів'є Гурме оповідає кілька історій про негостинність Франції та байдужість до долі нелегальних іммігрантів, відправлених назад в країну їхнього походження.

• Причини упадку: економічні, утиски поляків, байдужість значної частини населення повіту.
• Високу смертність могла спричинити байдужість охорони і нестача продовольства чи одягу або відсутність притулку в суворих погодних умовах, чи також цілеспрямоване насильство щодо ув'язнених.
• Жорсткий портрет невеликого містечка, влади якого загрузли в корупції, а заплуталися, вкрай деморалізовані жителі впали в тупе байдужість до власної долі, вбудовується в той же ряд сучасного соціального реалізму.
• Його темами є еміграція, самотність, пам'ять, забування, ностальгія та байдужість.
• новий головний лікар психлікарні Юрій Петухов звертався в Угорський Червоний хрест, однак угорські чиновники проявили до проблеми військовополоненого повну байдужість.

• — американська телестрічка режисера Роберта Марковица (Robert Markowitz) про байдужість батьків до долі американських дітей і їх трагічних доль в ворожому оточенні дорослих.
• Тамас перекладається з санскриту також як байдужість.
• Мета конкурсу — долати апатію та байдужість у суспільстві, наголошувати на корисних та тривалих ініціативах в економіці, культурі, релігії та у суспільстві загалом.
• У публіцистичних статтях Емма викривала американських євреїв за черствість і байдужість.
• Відношення байдужості еквівалентне запереченню прямої й оберненої строгих переваг (тобто байдужість означає, що [...] не «краще від» і не «гірше від» [...]).