Übersetzung für 'бурхливий' von Ukrainisch nach Deutsch

бурхливий {adj} [також перен.]

stürmisch [auch fig.]

• До феноменів 19 століття слід віднести бурхливий розвиток національних літератур і повальне захоплення пейзажним жанром.
• У 1870 році тут розпочався бурхливий розвиток, після того як тут з'єдналися важливі залізничні шляхи.
• Пік популярності припав на бурхливий час 1950-х років.
• В Італії виходить ряд україномовних періодичних видань, а також спостерігається бурхливий розвиток Інтернет — сторінок.
• Почався бурхливий розвиток національної культури, мови, писемності.

• Сель — раптовий короткочасний бурхливий паводок на гірських річках, потічках, ущелинах з величезною кількістю наносів, що надає йому характер бруднокамінного потоку.
• У повоєнні роки у СРСР відбувався бурхливий розвиток засобів ППО, насамперед ракет «земля-повітря».
• Такий бурхливий розвиток теплових двигунів вимагав обґрунтування і сприяв розвитку наукових досліджень теплових явищ.
• У 1920-х роках в цих місцях почався бурхливий розвиток видобутку кам'яного вугілля.
• У 1970-1980-х роках почався бурхливий розвиток Гуса, і він став четвертим за важливістю економічним центром провінції Зеландія.

• Зворотний вплив нью-ейдж на східні країни: нерідко розвивався бурхливий ріст нових релігій і їхній вихід з-під контролю.
• Коли Кондоглу зробив свій «бурхливий вхід» у мистецьке життя Греції, там відбувався поворот від Мюнхенської школи до новаторств Парижу.
• 1960 року почалася індустріалізація міста та його бурхливий розвиток.
• В 1980-х місто і порт пережили бурхливий розвиток, завдяки будівництву нафтопроводу з Іраку.
• Псалтир 107:25: Він мовить, — і повстане бурхливий вітер та високо піднімає хвилі його.

• Доволі бурхливий потік води приваблює екстремалів.
• У часи післявоєнної відбудови почався бурхливий ріст промисловості та економіки у місті, що сприяло розвитку галузі «Культура».
• Скасування кріпацтва 1861 року зумовило бурхливий розвиток господарського життя.
• Поріг був короткий — три лави (Куликівська, Плоська, Черепашина), але дуже крутий, бурхливий, зі стрімким падінням води.
• Гнів — бурхливий вияв злості, спрямований на ближнього; злісний стан душі, почуття сильного обурення; стан нервового збудження, роздратування.