Übersetzung für 'бути готовим' von Ukrainisch nach Deutsch

бути готовим {verb} [недок.]

soweit sein [alt]

auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]

---

Werbung

бути пунктуальним {verb}

pünktlich sein

бути вигідним {adj}

sich lohnend

бути {verb} [недок.]

sein

бути посередником {verb} [недок.]

vermitteln [als Verbindungs­person fungieren]

бути схожим {verb} [недок.]

gleichen

бути на «ти» {verb}

duzen

бути того вартим {adj}

sich lohnend

бути обережним {verb} [недок.]

aufpassen

бути безрезультатним {verb} [недок.]

verpuffen

бути відсутнім {verb} [недок.]

ausbleiben

бути переповненим {verb} [недок.]

überquellen

бути несповна розуму {verb}

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

бути нещасливим {verb} [недок.]

Pech haben

бути косооким {verb} [недок.]

schielenмед.

бути почутим {verb} [недок.]

sich^Dat. Gehör verschaffen

бути подібним {verb} [недок.]

gleichen

бути схильним {verb} [недок.]

tendieren

бути придатним {verb} [недок.]

taugen

бути кандидатом {verb} [недок.]

kandidierenполіт.

бути присутнім {verb} [недок.]

zugegen sein [geh.]

• Для того щоб стати андеррайтером «Ллойд», претендент має займати визначене фінансове положення в суспільстві і бути готовим у забезпечення своєї майбутньої діяльності внести значну грошову суму як депозит.
• Каховський зобов'язав «В час Високого Її Імператорської Величності ходу в Сімферопольський палац у всіх присутствених місцях панам присутнім, всім посадовцям для всепідданського уклону бути готовим».
• Адаптувавши транспортний засіб до поїздок по місту, слід бути готовим до витрати на рівні 20.0 л/100 км.
• — матеріальний об'єкт природного або штучного походження, який здатний містити, зберігати інформацію (дані) і бути готовим до зчитування і передачі даних.
• В оцінці міжнародного становища учасники наради виходили з того, що загострення відносин між США і Радянським Союзом має в перспективі привести до війни між ними, тож український самостійницький рух має бути готовим до захоплення влади в Україні на випадок поразки більшовиків.

• Християнська апологетика стверджує, що кожний християнин повинен бути готовим дати обґрунтування своєї віри у Христа, повинен знати — у що він вірить, чому він вірить у це, як поділитися цим із іншими і як захиститися від брехні та нападок.
• Йосипа і Діви Марії все вчинити, щоб виконати Божий задум, і ставить їх усім християнам за приклад, як за Божу справу треба бути готовим йти на край світу, забуваючи про себе.
• Ядерні вибухи здатні завдати значних збитків і жертв від вибуху, тепла та радіації, але можна убезпечити власну родину, знаючи що робити і бути готовим, якщо це станеться.
• У кризовій ситуації флот повинен бути готовим захистити підступи до країни з моря, акваторії портів.
• Бути готовим з світанку 6.07.43 р.

• Шапошников отримує наказ очолити передовий загін (ПЗ) корпусу і бути готовим до самостійних дій.
• У світі Nox воїни ворогують з магами, тому, вибравши шлях воїна, слід бути готовим до того, що всі зустрічні маги будуть являти собою потенційну загрозу.
• При читанні твору треба бути готовим до зустрічі з прикрими явищами, їх описами та непристойностями.
• Потрібно бути готовим боротися за віру, інакше Аллах обере собі інший народ (30-40).
• І завше він мусить бути готовим до того, що постане перед Господом і Суддею — а водночас Спасителем і Отцем.

• Шушак глибоко усвідомлював, що треба бути готовим і до найгіршого варіанту в розв'язанні так званої Югославської кризи.
• Тому значно краще бути готовим заздалегідь і постійно бути одягненим у жилет.
• Все це мало бути готовим на другий день, себто 6 січня до обіду.
• Майєрс виділяє такі способи завоювання довіри комунікатором: бути представленим як експерт; говорити впевнено; бути готовим постраждати за переконання; відмовитись від особистих інтересів.Е.Аронсон і Е.Пратканіс рекомендують речнику максимально контролювати процес комунікації: ставити легкі цілі і повідомляти про свою перемогу; самому обирати те негативне, що буде про нього написано; намагатися виглядати послідовним у ЗМІ.