Übersetzung für 'бути присутнім' von Ukrainisch nach Deutsch

бути присутнім {verb} [недок.]

zugegen sein [geh.]

etw.^Dat. beiwohnen [geh.]

---

Werbung

бути вигідним {adj}

sich lohnend

бути пунктуальним {verb}

pünktlich sein

бути {verb} [недок.]

sein

бути несповна розуму {verb}

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

бути почутим {verb} [недок.]

sich^Dat. Gehör verschaffen

бути нещасливим {verb} [недок.]

Pech haben

бути готовим {verb} [недок.]

soweit sein [alt]

бути відсутнім {verb} [недок.]

ausbleiben

бути косооким {verb} [недок.]

schielenмед.

бути переповненим {verb} [недок.]

überquellen

бути уважним {verb} [недок.]

bei der Sache sein

бути незгодним {verb} [недок.]

uneins sein

бути перешкодою {verb} [недок.]

hinderlich sein

бути схильним {verb} [недок.]

tendieren

бути подібним {verb} [недок.]

gleichen

бути схожим {verb} [недок.]

gleichen

бути посередником {verb} [недок.]

vermitteln [als Verbindungs­person fungieren]

бути обережним {verb} [недок.]

aufpassen

бути безрезультатним {verb} [недок.]

verpuffen

бути звичним {verb} [недок.]

gang und gäbe sein

• Однак Трамп має здатися поліції до 25 серпня 2023 року, але йому ймовірно, не доведеться бути присутнім на слуханнях про запобіжний захід, які відбудуться після його формального арешту.
• Стандарт LSB вимагає визначити трьох обов'язкових користувачів і груп, які зобов'язані бути присутнім у всіх системах, і набір опціональних системних користувачів і груп.
• За клопотанням прокурора Руслана Кравченка, допит Порошенка проходив у режимі відеоконференції, оскільки президент не мав можливості бути присутнім у суді.
• Підписував накази про розстріл людей без суду або слідства, обожнював бути присутнім на тортурах.
• Дощ як явище може бути присутнім на планетах лише за певних температурних умов у їх атмосферах.

• З урахуванням того, що команди тактуються на частоті роботи ядра пам'яті й в один момент часу на шині може бути присутнім тільки одна команда, це завдання не таке просте, як здається.
• Обвинувачений шолтис Ванча з групою односельців повинен був бути присутнім на суді у Великому Березному.
• Найвищий ранг легата, який надається кардиналу у виключних випадках і на дуже короткий строк для представництва папи, який особисто не може бути присутнім на певному заході.
• Приїжджі люблять бути присутнім на різних давніх ритуалах.
• Але щоб ближче ознайомитися з важелями та підводними течіями політичної влади, він домігся дозволу протягом певного часу супроводжувати скрізь і бути присутнім на всіх засіданнях тогочасного мера Нью-Йорка Рудольфа Джуліані.

• Він повернувся до Лос-Анджелеса для перемовин, збирався бути присутнім на прем'єрі стрічки в Нью-Йорку та поїхати далі у Європу.
• щоб бути присутнім на освячені «Колодязя Макса Ернста» "(«Max-Ernst-Brunnen»)" перед ратушею.
• Десятки тисяч аматорів театрального і музичного мистецтва приїжджають щорічно в Угорщину, щоби бути присутнім на численних фестивалях, найвідомішим серед яких є «Будапештська весна», Сегедський і Будапештський літні театральні фестивалі і концерти на музику Бетховена в стародавньому парку міста Матонвашар, де бував великий композитор.
• Таке колесо може не бути присутнім у концептуальних моделях, які мають інші конструкції прокручування.
• Наприклад, клірикам заборонялося бути присутнім на шлюбних бенкетах, напиватися, красти, будувати поряд чоловічі й жіночі монастирі, продавати церковне майно.

• Він ще встиг повернутися до Каховки, щоб бути присутнім при затопленні земель і почати перші проби.
• Федерер відмовився від участи в турнірах у Цинциннаті та Вашингтоні, щоб бути присутнім на його похороні 14 серпня в Базелі [...].
• Того ж вечора він мав виступ на New Music Seminar у Нью-Йорку; попри інцидент, Кобейн бажав бути присутнім на шоу і відіграв із групою концерт попри свій стан.
• У бретонській мові немає чітко вираженої морфологічної межі між перехідними і неперехідних дієсловами, та багато дієслів можуть бути як перехідними, так і неперехідних залежно від контексту: наприклад, "arvesti" як перехідний дієслово означає «споглядати», а як неперехідний — «бути присутнім (на чомусь)» [...].