Übersetzung für 'вислів' von Ukrainisch nach Deutsch

вислів {ч}

Aussage {f}

Äußerung {f}

---

крилатий вислів {ч}

geflügeltes Wort {n}лінґв.

• Хоча вислів вперше промовив Вільгельм I Оранський описуючи університет як «надійний прихисток і бастіон свободи» (нід. ...
• Відомий його вислів — «Така моя (добра) воля».
• Пов'язаний вислів, який іноді його замінює — «Дари данайців», тобто ворожа підступність, яка довірливо сприймається за доброзичливість.
• У грецькій мові існує вислів "Τὴν Χάρυβδιν ἐκφυγὼν τῇ Σκύλλῃ περιέπεσον" (Тікаючи від Харібди, натрапив на Скіллу), в латині — гекзаметр: «Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdin» (натрапляєш на Скіллу, бажаючи уникнути Харібди).
• Його вжив Майкл Скотт в епізоді «A Benihana Christmas» серіалу «Офіс», а згодом цей вислів популяризував Барні Стінсон.

• Девізом клубу став вислів: «Спілкуючись розвиваємося».
• Спустошення було настільки важким, що протягом десятиліть вживався вислів "магдебургізація", що означав тотальне знищення, руйнування, зґвалтування і розбій.
• Від самого початку вислів стосувався Іспанської імперії 17-18 ст., пізніше — Британської імперії 19-го та початку 20-го століть.
• Португальській мові часто даються прізвиська: «мова Камоенса», за ім'ям автора епопеї «Лузіади» ("Os Lusíadas"), «Остання квітка Лаціо» (вислів Олавіо Білака) і «солодка мова» (вислів Сервантеса).
• Від обряду водіння кози походить український вислів «Водити козу», що означає імітування бурхливої, але безрезультатної діяльністі з негативним результатом.

• — крилатий вислів, що означає незліченну кількість чого-небудь, причому з негативною оцінкою того, що обчислюють.
• Річка відома через крилатий вислів «перейти Рубікон».
• Qualis artifex pereo — (...) — латинський крилатий вислів.
• Inutile terrae pondus (...) — латинський крилатий вислів.
• Аналогом в грецькій мові можна вважати вислів «Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια» (Ен ойно алетейа) з тим самим значенням.

• Дежавю — французький вислів, який означає «десь бачив».
• Тепер слово «конфедерація» часто використовується для відстороненого опису Канади, і вислів «батьки Конфедерації» — приклад такого вживання.
• Олександр Мень у своїй книзі «Син Людський» так трактує однойменний вислів: «Він не вимовив слова „Месія“, але вислів „Син Людський“ був їм зрозумілий; він означав, що новий Учитель — це Той, Кого давно з нетерпінням чекають».
• Прийнято виділяти в тексті Талмуду три структурні одиниці: 1) меймра («вислів») — поодинокий вислів, що належить амораю або цитується ним; ці вислови зазвичай наведені від імені автора; 2) шмуа («переказ») — давній галахічний вислів, який традиційно відносять до часів Одкровення на горі Синай; 3) сугія («процес») — дискусія амораїв стосовно якоїсь теми, що складається з трьох послідовних етапів: вислів (меймра або шмуа), контраргумент і сама дискусія.