Übersetzung für 'владнати' von Ukrainisch nach Deutsch

владнати щось {verb} [док.]

etw.^Akk. richten [österr.] [in Ordnung bringen]

• Після оголошення про публікацію книжки Обама написав у твіттері, що прагне «надати чесний звіт про моє президентство, сили, з яким ми протистоїмо як нація, і нашу здатність владнати власні розбіжності та змусити демократію працювати для всіх».
• Після домовленості маршала Тіто і американського посла в Югославії Річарда Патерсона про виплату грошової компенсації родинам загиблих американських літунів напружену ситуацію вдалося владнати, а американці припинили польоти над Югославією.
• Поступово позначивсяполітичний та духовний вплив далай-ламиV перед потугою Даян Очір-хана, оскільки перший легко зміг владнати протиріччя між ойратами на півночі.
• Обурення інших великих держав і власне британської опозиції змусили Пальмерстона зрештою відступити і владнати конфлікт дипломатичним шляхом.
• У 591 році відносини Гарібальд I зумів владнати конфлікт з королем Хільдебертом II.

• 991 року Вільгельм IV зумів владнати суперечки та покарати заколотників.
• Проте шах швидко вдалося владнати справу.
• Втім спочатку вдалося владнати суперечку завдяки сестрі Санчи.
• Спочатку він викликає до себе Джонатана Харкера, щойно кваліфікованого англійського адвоката аби той допоміг йому владнати юридичні справи з нерухомістю в незнайомій для графа країні.
• Проте дипломатичними заходами конфлікт вдалось владнати.

• У липні 2020 року постало питання про закриття залізничної станції, проте після втручання очільника Вінницької області Сергія Борзова питання щодо подальшого функціонування залізничної станції вдалося владнати.
• У 1953 році З. Хихла зіграв боксера у художньому фільмі «Справа, яку треба владнати».
• Нобунаґа спробував через імператора владнати стосунки з Йосіакі, але цей план провалився.
• До літа 1744 Швеція зуміла владнати свої відносини з Данією без війни.
• Під час подорожі намагався владнати конфлікти поміж царями Малої Азії та галатами.

• Гай Клавдій Пульх був обраний до складу децемвірів, які повинні були владнати справи в Греції та Македонії.
• Луцій Сципіон був спрямований на схід, щоб владнати суперечки поміж царями — Евменом II та Антіохом III.
• У 1805 Софія виїжджає зі своїм пасинком Юрієм до Петербурга, щоб владнати всі справи на спадок по Потоцькому, але наприкінці року повертається до Тульчина.