Übersetzung für 'відплисти' von Ukrainisch nach Deutsch

відплисти {verb} [док.]

absegeln

• ще коли війська Октавіана підходили до столиці Єгипту Александрії, Клеопатра відправила Цезаріона з великим багатством на південь країни, звідки він мав відплисти в Індію.
• У ньому старий Робінзон, відвідавши свій острів і втративши П'ятницю, доплив по торговельних справах до берегів Південно-Східної Азії і змушений добиратися до Європи через всю Росію, щоб з Архангельська відплисти в Англію.
• У Ґондорі Леґолас уперше побачив море, і з тієї пори бажання відплисти на Захід, у Валінор, що йому напророкувала Ґаладріель, не відпускало його.
• У 1940 році всі 28 італійських підводних човнів, які мали базуватися в BETASOM, спочатку повинні були відплисти з баз у Середземному морі та пройти через Гібралтарську протоку, щоб досягти Атлантичного океану.
• Корабель був відкритий для публіки на два дні, перш ніж відплисти назад до Гортена.

• Кораблям довелось терміново відплисти.
• Тут знайдено поховання трьох людей з екіпажу Франкліна: Джона Торрінгтона, Вільяма Брена, і матроса Джона Гартнелла, але жодних письмових джерел чи вказівок, звідки Франклін планував відплисти наступного сезону.
• Хоча планувалося, що "«Міхель»" вирушить у похід у листопаді 1941, він зміг відплисти лише у березні 1942 через затримки з переобладнанням.
• Вони вирішили відплисти додому в Сале, де продали своїх полонених як рабів.
• Він марно шукав роботу, яка б дозволила йому відплисти назад до Європи, він досліджував портовий район Сінгапуру, який був би сценою для його сторінок.

• Він успішно дістався води, але далеко від острова відплисти не зміг.
• Він прийняв мандрівників з частуванням, але несподівано шестирукі велетні стали завалювати вихід із гавані, аби аргонавти не могли відплисти.
• Але мандрівники все ж зуміли відплисти, а Медея вилікувала поранених.
• У січні 2016-го Seven Waves був вимушений відплисти до Нідерландів для ремонту через пожежу на своїй трубоукладальній вежі.
• За умовами капітуляції захисники замків могли вільно залишатися в Неаполі або безперешкодно відплисти у Тулон.

• Ісілдур з родиною встигли відплисти по Андуїну і дістатись Арнору.
• За воротами святого Себастьяна апостол прийшов до того місця, де від Аппієвої дороги відгалужується Via Ardeatina: він міг попрямувати до порту Остія і потім відплисти в Галлію або йти далі Аппієвою дорогою до Бріндізі і потім прямувати на Схід.
• У день своєї першої перемоги (17 червня 1923 року — «Circuito di Savio», або «Кільце Савіо»), увечері, коли Феррарі готувався відплисти додому в Модену, його несподівано представили графу Енріко Баракка — батькові знаменитого аса Першої Світової війни, у чиїй ескадрильї служив брат Феррарі — Діно.
• Плани щодо захоплення Італії були змінені, коли командувачу довелося терміново відплисти до Африки зі своїми військами на придушення повстання Стотзи.