Übersetzung für 'відповідальним' von Ukrainisch nach Deutsch

бути відповідальним за щось {verb} [недок.]

für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]

• Після проходження строкової військової служби в Групі радянських військ у Німеччині (1974—1975) працював кореспондентом, відповідальним секретарем редакції ємільчинської районної газети «Народна трибуна» (1974—1981), відповідальним випусковим, старшим редактором громадсько-політичного мовлення Житомирського облтелерадіокомітету (1983—1990).
• був редактором відділу гігієни і відповідальним секретарем «Харьковского медицинского журнала».
• В 1976—1984 роках працював відповідальним секретарем збірки «Ас­тро­мет­рія і астрофізика».
• Був відповідальним редактором щорічника «Короткий астрономічний календар» (1977—1995) і відповідальним секретарем журналу «Космічна наука і технологія» (від 1995).
• У травні він був призначений відповідальним заступником генерального директора.

• У 1946 році Улоф Лагеркранц став відповідальним за висвітлення поезії в Svenska Dagbladet, а в 1951 році — культурним редактором газети Dagens Nyheter, відповідальним за висвітлення літератури, де він оглядав більшість опублікованих книг і рецензував твори як дебютантів, так і визнаних авторів.
• Був членом редколегії журналу «Известия» АН Латвійської РСР, тритомної «Історії Латвійської РСР» та відповідальним редактором 3-го тому, присвяченого періоду з 1917 по 1950 рік.
• Після анексії Криму Росією працює заступником голови Міжнаціональної спілки письменників Криму, відповідальним секретарем з роботи україномовного відділення та відповідальним за проведення персонального обліку «Спілки письменників Республіки Крим», є членом ради з фантастики та пригод Спілки письменників Росії.
• Після цього працював відповідальним секретарем туймазинської районної газети «Шлях Леніна», завідувачем відділу газети «Башкортостан», у книжковому видавництві, відповідальним секретарем журналу «Жовтень», завідувачем літературною частиною Башкирського театру драми, в Спілці письменників Башкирії.
• В 1975 - 1978 роках працював редактором Одеського обласного радіо, у 1978 - 1980 роках займав посаду літературного консультанта Одеської організації Спілки письмеників України і був відповідальним секретарем літературно-художнього і громадсько-політичного збірника «Горизонт».

• Від січня 1921 року був відповідальним секретарем Киргизького обласного бюро ЦК РКП(б), відповідальним секретарем Киргизького (Казахського) обласного комітету РКП(б).
• Відповідальним видавцем був керівник державної друкарні в Ужгороді Йожефа Торочкої, а відповідальним редактором Вільмоша Балаша.
• Після цього працював завідувачем відділу і відповідальним секретарем газети «Радянська культура» (1956–1958), відповідальним секретарем і заступником головного редактора журналу «Україна» (1958–1969), головним редактором журналів «Соціалістична культура» (вересень 1969 — липень 1972), «Україна» («Юкрейн») (липень 1972 — грудень 1984).
• У 1941 році очолював радіомовлення Південно-Західного фронту, працював відповідальним редактором фронтової газети «Красная Армия» Південно-Західного фронту.
• Начальник структурного підрозділу, в якому виникла пожежа, є відповідальним за виконання робіт з її гасіння.

• була співзасновником і відповідальним секретарем організації Всеукраїнське товариство «Меморіал» імені Василя Стуса, була відповідальним секретарем «Меморіалу».
• Після вторгнення в СРСР 22 червня 1941, Верховне командування сухопутних сил (ОКХ) стало відповідальним за планування операцій на цьому театрі воєнних дій, а Верховне командування Вермахту (ОКВ) — відповідальним за інші театри.
• Навроцького, а 1939 року відповідальним редактором, а згодом і видавцем був П.
• У 1963–1975 роках працювала в оргкомітеті Союзу кінематографістів СРСР, була відповідальним секретарем Всесоюзної комісії мультиплікаційного кіно [...] [...] , відповідальним секретарем комісії з роботи з кінолюбителями.