Übersetzung für 'відповідати чомусь' von Ukrainisch nach Deutsch

відповідати чомусь {verb}

jdm./etw. entsprechen

---

відповідати {verb}

antworten

entsprechen

Werbung

відповідати {verb} [недок.]

entgegnen

bürgen

відповідати ствердно {verb} [недок.]

bejahen

відповідати взаємністю {verb} [недок.]

etw.^Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]

відповідати вимогам / очікуванням {verb} [недок.]

den Anforderungen / Erwartungen gerecht werden

відповідати {verb} [недок.] [чимось на щось]

quittieren

віддаватися чомусь {verb} [недок.]

etw.^Dat. frönen [geh.]

sich^Akk. etw.^Dat. hingeben

запобігати чомусь {verb} [недок.]

etw.^Dat. vorbeugen

etw. verhindern

допомагати чомусь {verb} [недок.]

zu etw. verhelfen

etw. vermitteln

сприяти чомусь {verb} [недок.]

zu etw. verhelfen

etw. bewirken

запобігти чомусь {verb} [недок.]

ungeprüft etw.^Dat. vorsorgen [ugs.]

піддатися чомусь {verb} [док.]

etw.^Dat. erliegen

перешкодити чомусь {verb} [док.]

etw. verhindern

запобігти чомусь {verb} [док.]

etw. verhindern

• Такі обмеження повинні відповідати Угоді СОТ ТБТ.
• Різні множини структурних коефіцієнтів можуть відповідати ізоморфним алгебрам.
• Не подобається: відповідати за скоєні вчинки.
• Товар-зразок (еталон для порівняння) має належати разом з аналізованим виробом до однієї групи товарів, відповідати певним умовам використання й функціонального призначення, бути характерним для вибраного ринку, мати максимальні переваги для покупців.
• Скорочення повинні відповідати вимогам ДСТУ 3582:2013.

• При виконанні однакових граничних умов магнітному потенціалу буде відповідати гідродинамічний потенціал, а проекціям швидкості в потоці будуть відповідати проекції вектора напруженості магнітного поля.
• Навігаційні вогні морських суден і суден «річка-море» повинні відповідати вимогам міжнародних правил запобігання зіткненню суден (МПЗЗС).
• Різні символи можуть відповідати одному знакові, й один і той же символ може відповідати багатьом знакам.
• Зокрема, як було запропоновано Джорджем Вільямсом в 1957 році, антагоністична плейотропія може відповідати за еволюційний розвиток старіння: гени, що могли би відповідати за ремонт пошкоджень, не розвиваються через негативний ефект на ранніх стадіях життя.
• Ландау припустив, що вільна енергія будь-якої системи повинна відповідати двом умовам: бути аналітичною функцією і відповідати симетрії гамільтоніана.

• Наприклад, одна молекула, «розлучена» по всьому відомому нам Всесвіту буде приблизно відповідати гомеопатичному розведенню усього лише 40С.
• Прапор міста та його зображення завжди повинні точно відповідати кольоровому та графічному, виконаному за вексилологічними правилами.
• Інженерні споруди, які будуються повинні відповідати призначенню, забезпечувати проєктні умови експлуатації, бути довговічними, відповідати сучасним естетичним і архітектурним вимогам, споруджуватись у встановлені терміни при мінімумі затрат праці та матеріальних ресурсів.
• Автомобіль буде відповідати всім вимогам безпеки гонок FIA.
• експлуатація випробувального стенду повинна відповідати нормам техніки безпеки.

• У Швейцарії продукти, що продаються як органічні, повинні щонайменше відповідати швейцарському органічному законодавству (Регламент 910.18).
• За ступенем захисту оболонки апарати захисту повинні відповідати умовам навколишнього середовища.
• ЕМД переважно виконується у розмірах, яким виріб повинен відповідати при складанні.
• З кожним обліковим записом асоційований статус присутності, що є індикатором того, під'єднаний користувач до мережі чи ні, і чи готовий він у цей момент відповідати на повідомлення.
• Наприклад, компонента [...] буде відповідати елементу матриці [...].