Übersetzung für 'доля' von Ukrainisch nach Deutsch

доля {ж}

Schicksal {n}

Verhängnis {n}

Los {n} [Scicksal]

Geschicke {pl} [geh.]

Fügung {f} [Schicksal]

Bestimmung {f} [Schicksal]

---

Werbung

Бажаючого доля веде, небажаючого — тягне.

Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es dahin.

• Дочка письменника Марія Ставнича редагувала часописи «Жіноча доля», «Світ молоді», «Жіноча воля».
• 3 хутора Шулікин 17-ти новобранцям випала доля воювати з чужоземцями.
• Дерек Соулз вважає, що трагічна доля останніх дівчат показує уявлення патріархального суспільства про стримування або знищення здібних і незалежних жінок.
• 1963 року Володимир Гумецький висловив співчуття Ярославові Дашкевичу з приводу смерті його матері Олени Степанів: «"Вашій Матері доля дала великий характер і великі переживання: може й для того кладе доля декому тернину на шлях житейський, аби стала видніша гордість душевна?
• Подальша його доля неясна. За одними даними, він був перейменований на «Тиват», пізніше на «Неретва».

• Роман складається з двох частин, в яких переплітаються дві сюжетні лінії: І — доля містера Домбі, ІІ — доля Волтера Грея і його кохання з Флоренс.
• У 1996 році щотижневик «Телетиждень» називає стрічку «Своя доля.
• Втім і далі доля хлопця не жалувала.
• «Хоробрим доля допомагає» (...), також «"доля допомагає сміливим"») — латинська приказка, у цій або подібній формі зустрічається в творах класичних письменників.
• Пактовский писав, що оповіданні «Пошта» Чехів "змальовує важкі моменти життя тих людей, яким доля дала доля лише нужду, важку роботу за шматок хліба, але не дала надії на краще в їхньому становищі.

• Якщо виходити із фактів у наведених документах, то доля царської сім'ї в цілому в Москві не обговорювалась на будь-якому рівні.
• Герої володіють додатковими характеристиками "міць/воля/доля (M/W/F)", які відповідно модифікують звичайні параметри.
• Доля генерал-хорунжого, Головного душпастира військ УНР — то доля української церкви в першій половині двадцятого століття.
• Доля цього виду сировини становить близько 90 %, доля продуктів переробки вугілля — 9—10 %, а доля рослинної сировини — лише 1 %.
• Якщо опудала носорогів справді були доправлені в Рим, їхня доля залишається невідомою.

• Доля Антося у романі має трагічний відтінок, як і доля самого Свидницького, котрий, певно, сам підсвідомо передчував свою дочасну смерть.
• Змінюється структура трудових ресурсів: зменшується доля фізичного і зростає доля розумової висококваліфікованої і творчої праці.
• , найменша доля розкриваності серед злочинів середньої тяжкості — 56,6 % [...] , найбільша доля серед убивств — 94,4 % [...].