Übersetzung für 'дороговказ' von Ukrainisch nach Deutsch

дороговказ {ч}

Wegweiser {m}ПДР

• Іноді вживаються поетично-художні переклади — «дороговказ до раю».
• У каплиці Розлін Роберт знаходить ще один дороговказ до відгадки таємниці.
• Неподалік від цього пам'ятного знаку стоїть меморіальний дороговказ з напрямками та відстаннями до міст-побратимів Турека, зокрема й українського міста Дунаївці на Хмельниччині.
• Патарський дороговказ (...) — колонна в стародавньому місті Патара в Лікії, на якій перелічені відстані до різних поселень цієї римської провінції, міліарій.
• У своєму листі з приводу смерті Юрія Олександровича професор "Франческо Сімоні" з Universita Politecnica delle Marche (Анкона, Італія) написав: «Ця нелінійність розглядається як дороговказ для наступних досліджень, що мали багато наслідків, пов'язаних з ефектами фото-ізомеризації рідкокристалічного стану, які досліджуються кількома групами у всьому світі та приводять до захоплюючих досліджень фотомобільних матеріалів».

• На базі арабських джерел Петрус Альфонсі уклав книжку життєвих максим, притч та новел, що їй дав назву «Disciplina Clericalis»(цю назву можна перекласти, як «Мистецтво розумно жити», або ж, як «Життєвий дороговказ освіченим людям»).
• Цього ж року Теліпський започаткував патріотичний проект Тарасів дороговказ — піше паломництво до Чернечої гори місцями перебування Шевченка та встановлення численних пам'ятників поету.
• — дороговказ [...] як на морі, так і на суші.
• Пам'ятник неодноразово пошкоджували вандали — відламували рибу, яку ведмедиця тримає в зубах; розбивали дороговказ із написом «Крим»; обламували ведмедиці вуха.