Übersetzung für 'жартувати' von Ukrainisch nach Deutsch

жартувати {verb} [недок.]

ulken

spaßen

scherzen

Witze reißen

Schmäh führen [österr.] [ugs.]

---

жартувати над кимось {verb} [недок.]

jdn. foppen

• Захоплювався риболовлею та сільськогосподарською технікою був веселим та любив жартувати.
• У 1966 році разом з іншими молодим співробітниками Фізико-енергетичного інституту Валентином Турчиним, Миколою Работновим та Юрієм Конобєєвим випустив у видавництві «Мир» збірку навколонаукового гумору «Фізики жартують», і через два роки — «Фізики продовжують жартувати» тиражем 300 тисяч екземплярів.
• Місцеві гіди люблять жартувати, що, якщо «дама» встане на ноги, то Дойнангнон стане найвищою горою в світі.
• У фінальній сцені Ейб разом з Гомером і Бартом йдуть на поле для гольфу жартувати над гравцями.
• Толкін використовував ім'я Шир як переклад «культовий мішок», щоб жартувати англійською мовою, використовуючи французькі терміни.

• Останній пояснював причину відходу так: «Мені набридло жартувати з приводу сміху».
• Орпен перестав жартувати і хутко замінив всі назви «Шпигунка» та «Біженка», подякувавши офіцеру з цензури за вчасне попередження.
• З Лілі у Албуса, ймовірно, більш рівні відносини, оскільки сестра не прагне над ним жартувати чи інакше ставити в незручне становище.
• Любить жартувати над богами, але це приносить більше неприємностей саме йому.
• Назар спохмурнів, та все намагався жартувати.

• Юна продавчиня апельсинів швидко запам'яталася відвідувачам театру, але не через яскраво руде волосся, а тому що любила жартувати.
• Бармен намагався жартувати з приводу «Що з'явилося спочатку, курка чи яйце?
• Виділяють також здатність жартувати.
• Не можна виключити версію про те, що в основі досліджуваної прізвища могло лежати прізвисько Галушко, яке походить від діалектного дієслова «галушіть» у значенні «жартувати, проказить, сміятися».
• Кожна людина любить спілкуватися і жартувати з друзями, всі мають власне уявлення про красу.

• Чоловік же мав звичку жорстоко жартувати на цією її вадою.
• Акторство, уміння талановито жартувати взяли своє і вже 1992 року Ерік Бана знімається в австралійських гумористичних телешоу, у комедійних телесеріалах.
• Опубліковані жартівливі фізичні книги «Фізики жартують», «Фізики продовжують жартувати», «Фізики все ще жартують».
• Мала веселу вдачу, полюбляла жартувати, часто з Заньковецькою їм за це «перепадало на горіхи» від режисера в часі репетицій [...].
• У сучасній номенклатурі "мета-" також може служити префіксом, що означає самореференцію, як галузь дослідження чи діяльності (метатеорія: теорія про теорію; метаматематика: математичні теорії про математику; мета-аксіоматика або мета-аксіоматичність: аксіоми про аксіоматичні системи; метагумор: жартувати над способами вираження гумору тощо).