Übersetzung für 'організувати' von Ukrainisch nach Deutsch

організувати {verb} [док.]

veranlassen

організувати {verb} [док./недок.]

organisieren

veranstalten

• Сільському голові доручили організувати протипожежну охорону села, а саме надати майбутній пожежній команді приміщення, забезпечити цілодобове чергування селян з кіньми, організувати добровільні дружини, а також негайно зібрати весь протипожежний інвентар та привести його до належного стану.
• Оптимально організувати для малини крапельний полив —він допоможе заощадити воду і рівномірно зволожить землю.
• В 1346 році уряд республіки Генуя вирішив організувати напад на князівство Монако, яке управлялось генуезькою аристократичною родиною Грімальді і служило осередком для опозиційних генуезьких політиків, що втікли або були вигнані з Генуї.
• Восени 1910 року «Шереметьєвський гурток» з ініціативи свого члена Олександра Габрієлевича Лівшиця зробив першу спробу організувати в Одесі футбольну лігу.
• Дід доручає дворовому роботу організувати похорони.

• У 1860 році Стівенс приєднався до свого батька, щоб організувати великий політичний мітинг для обрання Авраама Лінкольна президентом США.
• Бєлявському вдалося розв’язати низку серйозних проблем в інституті, зокрема забезпечити навчальний заклад відповідною матеріальною базою (від матраців та посуду для студентів до квартирних грошей для викладачів), організувати новаторську методику підготовки майбутніх учителів, у тому числі започаткувати зразкову школу, що стала для них своєрідною лабораторією, організувати викладання у виші з 1880 р.
• У 1928 і 1929 роках Ольга написала безліч листів, намагаючись організувати міжнародну організацію для підтримки анархістів в радянських тюрмах.
• Наталія щосили намагається організувати допомогу голодуючим.
• Найбільш простий спосіб підтримувати параметри мікроклімату — організувати вентиляцію приміщення.

• З огляду на придушення Червоною Армією Угорської революції організувати чергову акцію протесту в Бухаресті не випадало можливим.
• Велотури можна організувати двома способами.
• включити її в ГУЛЖДС та організувати при ній ВТТ.
• Але враховуючи перехід канадійця на канал HBO, організувати цей бій стало важче, оскільки Ковальов мав контракт з Showtime - конкуруючим телеканалом.
• 1979 рік — Спроба організувати німецьку автономію в Казахстані.

• Допомагає телеглядачам заздалегідь організувати свій відпочинок, вибрати заклади, в яких вони з користю і комфортом можуть провести вихідні дні, організувати бенкет, романтичну вечерю, весілля.
• виступає з пропозицією організувати заповідник на крейдяних відслоненнях по берегах Сіверського Дінця — «Святих Горах»: «Необхідно вжити всіх заходів, щоб зберегти природу Святих гір і організувати тут заповідник з науково-біологічної станцією.
• Коли спроба організувати український полк на ст.
• При цьому кожен тримає в руках кілька кілець мотузки для того, щоб вона не чіплялася за нерівності рельєфу, не намокала, а також для того, щоб у разі зриву / падіння в тріщину напарника встигнути організувати страховку.
• Є екскурсійне бюро і можливість організувати мисливські тури.