Übersetzung für 'пильний' von Ukrainisch nach Deutsch

пильний {adj} [насторожений]

achtsam

• Що стосується адміністративної діяльності єпископа Єпіфанія, то за окремими збереженими його розпорядженнями можна судити, що це був пастир владний, строгий і пильний.
• Дуже пильний дует коміксів Marvel Cloak and Dagger є посиланням на це.
• ... «пильний»).
• — чоловіче особове ім'я шотландського походження, бере початок від "Grier", скороченої форми імені "Gregory" (у значенні «пильний»).
• Він тихий, пильний, вдумливий і цікавий.

• У переносному значенні Аргос — пильний охоронець, пильний, суворий вартівник, доглядач.
• що відбувається в декількох словах: " конопельник → конопенник, пильний → пинний, мельник → менник, ворожильник → ворожинник, ретельний → ретенний ".
• Після придушення заколоту екс-імператора Ґо-Тоби проти бакуфу сіккен Ходзьо Йосітокі вирішив встановити більш пильний контроль над імператорським двором.
• Мадья — (вино) — це місячна амброзія (сомадхара), яка капає з тисячапелюскового лотоса на верхівці голови «Брахма-рандхра» («Брахма-рандхра — це отвір на верхівці голови, через яке може досягнути досконалості пильний йог та покинути своє тіло, щоб вирушити на будь-яку планету на свій вибір.»).
• » за кордон, було прийняте рішення про переведення ніжинських істориків у 1973 році, як потенційних «бійців ідеологічного фронту» й пропагандистів радянських компартійних доктрин, до Чернігівського педагогічного інституту під пильний нагляд місцевого обкому партії.

• Сам Островський виявляв пильний інтерес до українського театру.
• З жовтня до березня впродовж усього періоду дме сухий і пильний північно-східний пасат харматан.
• Коли письменника випустили на волю, він знову повернувся в Нижній Березів, де за ним був встановлений пильний нагляд.
• Згідно зі словником Бориса Грінченка, в українській мові слово «глиб» означає глибину, «глип» — пильний проникливий погляд, «глипати» — кидати пильні («глибокі») погляди.
• В азербайджанській та турецькій мовах «Назар» означає «пильний погляд» і традиційний амулет від лихого ока.

• Хворому необхідні симптоматичне лікування і пильний моніторинг.
• Проте цензура заборонила її публікацію, а упорядників збірки поліція взяла під пильний нагляд.
• Сюллі організував пильний контроль над утриманням доріг і мостових, виділяв щороку більше 1 млн ліврів на будівництво мостів і гребель, пасажирських і товарних станцій.
• «Зразковий священник, скромний, в науці ґрунтовний, пильний, старанний про поступ слухачів і про славу університету; завершуючи своє служіння з причини слабкого здоров'я, засмутив своїх учнів і приятелів».
• Паньоль називає їх співпрацю братською; через багато років він підтверджує своєму головному біографові Клоду Бейлі, що здійснював дуже пильний контроль за зйомками [...].