Übersetzung für 'потреба' von Ukrainisch nach Deutsch

потреба {ж}

Bedarf {m}

Bedürfnis {n}

---

накопичена потреба {ж}

Nachholbedarf {m}

• Потреба в охороні здоров'я так само важлива, як потреба в їжі - не задовольнивши її, громадянин може померти.
• В умовах тривалого зростання цін на енергоносії та подорожчання освітлювальної арматури, ламп та складників ПРА найнагальнішою стає потреба у впровадженні технологій, що дозволяють скоротити невиробничі витрати.
• Нарцисичне забезпечення — у психоаналітичній утеорії це патологічна або надмірна потреба в увазі чи захопленні з боку співзалежних, або така потреба в усній фіксації, яка не бере до уваги почуття, думки чи переваги інших людей.
• Основна мотивація людей — це потреба належності — потреба отримати соціальне визнання через підтримку значущих соціальних відносин.
• Точіння кігтів – це нормальна поведінка у котів та серйозна фізіологічна потреба.

• Для багатьох практичних застосувань виникає потреба отримувати напівпровідники із малою провідністю.
• Добова потреба дорослої людини становить приблизно 33-40 мл води на 1 кг маси тіла на добу.
• Маслоу, кожен агент задовольняє свої потреби в наступному порядку: фізіологічні потреби, потреби в безпеці, потреба в зв'язку з групою виробництва ресурсів, потреба в саморозвитку.
• Чи повернуться колись та свіжість, безтурботність, потреба любові й сила віри, якими володієш у дитинстві?
• Виникла потреба в узагальненні та систематизації накопичених знань, обґрунтуванні та розробці нових технічних методів, тобто потреба в розвитку технічної науки, освіти, літератури.

• У широкому спектрі людських потреб існує й потреба в інформації.
• У зв’язку з реформуванням колгоспів та радгоспів у колективні сільсько-господарські підприємства, а також із різким зменшенням поголів’я продуктивних тварин потреба у ветеринарних фахівцях скоротилась.
• Види транспортних засобів та потреба в них встановлюються на основі дослідження внутрішньозаводських вантажопотоків, тобто кількості вантажу, переміщеного за певний проміжок часу у певному напрямку між пунктами навантаження і розвантаження.
• У випадках неспроможності або небажання держави розв'язувати проблему збільшення населення чи перерозподілу матеріальних ресурсів, зростає потреба в інших формах підтримки життя бідноти, також і потреба в милостині.
• Всі потреби, які розуміються як «паттерни» зв'язків суб'єкта з навколишнім світом і як динамічний аспект особистісного способу існування та поведінки у світі, класифікуються за трьома рівнями психічного життя: психофізичний (потреба життєвого розгортання та біологічного контакту); психосоціальний (потреба розгортання особистості та психосоціального контакту); екзистенціальний (потреба екзистенціальної підтримки та універсальної інтеграції).

• Потреба в «живих» відеозображеннях породила вебкамери, здатні передавати відеопотік через Інтернет у форматі, що не вимагає від глядача необхідності вручну оновлювати зображення; а незабаром у сучасних браузерах зникла потреба в спеціальних плагінах.
• Альдерфер стверджував, що ці три потреби аналогічні потребам, що виділені Маслоу.
• Характерними ознаками гіпоманії є роздратованість або підвищений настрій у людини, який утримується протягом не менш ніж 4 доби, та нехарактерний для тих обставин, у яких перебуває дана особа; надмірна балакучість у поєднанні зі швидким темпом мовлення; надмірна активність людини у поєднанні зі зниженням зосередженості та частим відволіканням від мети розмови або діяльності; знижена потреба людини у сні; підвищена потреба у спілкуванні в поєднанні з надмірною фамільярністю; безвідповідальна, аморальна або нерозсудлива поведінка хворих; надмірна тривожність; підвищена сексуальність особи; підвищена потреба в їжі (рідше анорексія).