Übersetzung für 'по' von Ukrainisch nach Deutsch

по {prep}

per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-Mail]

по- {prep}

pro [+Dat. od. +Akk.]

---

Werbung

по Кіпру {adv}

auf Zypernгеогр.

по коліна {adj}

knietief

по можливості {adv}

so gut (wie) es geht

по пунктах {adv}

Punkt für Punkt

по своєму {adv}

auf eigene Weise

по справжньому {adv}

regelrecht

по суті {adv}

im Kern

im Wesentlichen

по центру {adv}

zentriert

по черзі {adv}

reihum

abwechselnd

по-англійськи {adv}

auf Englisch

по-діловому {adv}

sachlich

по-друге {adv}

zweitens

по-другому {adv}

anders

по-дурному {adv} [розм.]

idiotisch [ugs.] [pej.]

по-звірськи {adv}

bestialisch

по-звірському {adv}

bestialisch

по-звірячому {adv}

bestialisch

по-ідіотськи {adj}

idiotisch [ugs.] [pej.]

по-іншому {adv}

ansonsten

по-казковому {adv}

märchenhaft

по-перше {adv}

zuerst

по-світськи {adv}

weltlich

по-світському {adv}

weltlich

по-сільському {adv}

dörflich

---

збігати по щось {verb} [док.]

etw.^Akk. holen

потоптатися по чомусь/комусь {verb} [недок.] [перен.] [ідіома]

jdn./etw. mit Füßen treten [auch fig.] [idiom]

стікати (по чомусь) {verb} [недок.] [наприклад сльози по щоці]

(etw.^Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]

---

чверть по ...

Viertel {n} nach ...

---

одразу по тому {adv}

daraufhin

по своїй волі {adv}

aus freien Stücken [Redewendung]

по цей бік {prep}

diesseits [+Gen.]

повний по вінця {adj}

randvoll

сам по собі {adv}

per se [geh.]

für sich allein

---

вимовляти по літерах {verb} [недок.]

buchstabieren

передавати по колу {verb} [недок.]

herumreichen

передавати по факсу {verb} [недок.]

faxen

розкласти щось по поличках {verb} [док.] [перен.]

etw.^Akk. aufdröseln [ugs.] [fig.]

ходити по магазинам {verb}

einkaufen gehen

читати по губах {verb} [недок.]

von den Lippen lesen

---

допомога {ж} по безробіттю

Arbeitslosengeld {n}

допомога {ж} по дому

Haushaltshilfe {f}проф.

кава {ж} по-арабськи

arabischer Kaffee {m}гастр.

кава {ж} по-ірландськи

Irish Coffee {m}гастр.

колега {ч} по роботі

Arbeitskollege {m}проф.

котлета {ж} по-київськи

Kiewer Kotelett {n}гастр.

обмеження {с} по часу

Zeitlimit {n}

плавання {с} по собачому

Hundepaddeln {n}спорт.

просування {с} по службі

Beförderung {f}

секс {ч} по телефону

Telefonsex {m}

товариш {ч} по іграх

Spielgefährte {m}

товариш {ч} по службі

Arbeitskollege {m}

---

комусь не по собі від когось/чогось

jd./etw. ist jdm. nicht geheuer

---

бути ситим по горло {verb} [розм.]

die Schnauze voll haben [ugs.]

---

Нам вселяли по телевізору, що одного разу ми станемо мільйонерами, кіно- і рок-зірками, але нам це не світить.

Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!цитат.

по прямій чи боковій лінії до другого ступеня родинного зв'язку чи свояцтва {adj}

in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum zweiten Grade verwandt oder verschwägertюр.

---

відпустка {ж} по догляду за дитиною

Elternzeit {f}проф.юр.

Erziehungs­urlaub {m}проф.юр.

екзаменаційний твір {ч} підмайстра по завершенню навчання

Gesellenstück {n}

---

Брати по зброї

ungeprüft Band of Brothers – Wir waren wie BrüderРадіоТБF

Кохання по-дорослому [Джадд Апатоу]

Immer Ärger mit 40 [Judd Apatow]фільмF

Краса по-американськи [Сем Мендес]

American Beauty [Sam Mendes]фільмF

По кому подзвін [Ернест Гемінґвей]

Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway]літ.F

По той бік добра і зла

Jenseits von Gut und Böseфілос.F

По той бік життя

After Life [Fernsehserie]РадіоТБF

По той бік принципу задоволення [Зигмунд Фройд]

Jenseits des Lustprinzips [Sigmund Freud]літ.псих.F

Пограбування по-італійськи [Фелікс Гері Грей]

The Italian Job [F. Gary Gray]фільмF

Путівник по Галактиці для космотуристів [Дуглас Адамс]

Per Anhalter durch die Galaxisліт.F

Той, хто біжить по лезу 2049

Blade Runner 2049фільмF

Тридцять хвилин по півночі [Кетрін Біґелоу]

Zero Dark Thirty [Kathryn Bigelow]фільмF

• 5. Елементи переліку, позначені словами "по-перше", "по-друге", "по-третє" тощо.
• З 1939 по 1944 бібліотекою керував Арчибальд Макліш, з 1945 по 1953-й рік її очолював Лютер Еванс, з 1954 по 1974 — Квінсі Мамфорд, а з 1975 по 1987 — Деніел Бурстін.
• З 1971 по 2002 роки працював у театрі «Дайлес»: з 1971 по 1975 — актор, 1987 по 1993 і з 1999 по 2002 — головний режисер, з 1993 по 1996 — керівник, з 1996 по 1999 — художній керівник.
• Цвіте з травня по липень, плодоносить з липня по вересень.
• Стабілізаторам присвоєні літери Е з 249 по 252, з 461 по 476, з 575 по 585 і з 1404 по 1450.

• Гребля відводить воду до двох прокладених по лівобережжю Нідельви дериваційних тунелів завдовжки по 2 км, які по завершенні переходять у чотири водоводи довжиною по 0,25 км.
• Складається з Головної Комісії та п'яти Комітетів: по Радіаційному захисту, по Дозам радіаційного впливу, з Захисту в медицині, по Застосуванню рекомендацій МКРЗ і по Захисту навколишнього середовища.
• З жовтня по квітень періодичність курсування — через день, з Одеси по парним, з Чернівців — по непарним числам місяця.
• Був членом Палати представників з 1911 по 1925, сенатором з 1931 по 1941, суддя Верховного суду з 1941 по 1942, Державним секретарем з 1945 по 1947 під час президентства Гаррі Трумена і губернатором Південної Кароліни з 1951 по 1955.
• Хвилівник звичайний росте майже по всій території України по лісах, особливо по заплавах, серед чагарників, по балках, у садах.

• Прізвище: по батькові — Картель, по матері — Іванченко, по чоловікові — Іванова.
• Росте по всій Україні в світлих лісах по узліссях, серед чагарників, на сухих луках, схилах балок, по лучних степах.
• з 1967 по 1977 очолював "Молодих лібералів" в районі Нівеллєс.
• ХК «Фюссен» грав з 1983/84 по 1991/92 та з 1994/95 по 1995/96 в 2-й Бундеслізі, з 1992/93 по 1993/94 і 1996/97 по 1997/98 в Оберлізі, а з 1998/99 по 1999/2000 в регіональній лізі.
• На утримання сторожі з кожного подвір'я щороку міщани давали «по одному грошу, по решету зерна, по п'ять плиток солі і по ківшику зерна» [...].

• Зустрічається по узліссях гірських лісів, по берегах рік, біля лісових струмків, по інших вологих місцях [...].
• На початку Другої світової війни 3,7 cm SKC / 30 була основним засобом ближньої ППО кораблів Крігсмаріне.
• В результаті тривалої війни з печенігами Київська Русь була змушена зміцнювати лісостепові кордони за допомогою валів і міст.
• Самойловим кристали бариту можуть мати такий габітус: 1) таблитчастий по "(010)" — ромбоподібний; 2) таблитчастий по "(010)" — прямокутний; 3) таблитчастий по "(010)" — шестикутний; 4) стовпчастий по (010); 5) стовпчастий по "(100)"; 7) ізометричний.
• Десмопресин випускається у вигляді таблеток по 60, 120 і 240 мкг; назальних крапель по 100 мкг/мл у флаконах по 5 мл; назального спрею по 10 мкг/мл по 50 або 60 доз; та в ампулах по 1 мл із вмістом дієвої речовини 4 і 15 мкг/мл.