Werbung
 Übersetzung für 'підлягати чомусь' von Ukrainisch nach Deutsch
підлягати чомусь {verb} [недок.]etw.Dat. ausgesetzt sein
підлягати чомусь {verb} [недок.] [узгодженню, виконанню тощо] etw.Dat. obliegen [einer Abstimmung. einer Erfüllung usw.]
Teiltreffer
відповідати чомусь {verb}jdm./etw. entsprechen
наражатися чомусь {verb} [недок.]etw.Dat. ausgesetzt sein
запобігти чомусь {verb} [док.]etw. verhindern
перешкодити чомусь {verb} [док.]etw. verhindern
відповідає чомусь [недок.]etw. entspricht
спеціалізуватися на чомусь {verb}auf etw. spezialisiert sein
запобігати чомусь {verb} [недок.]etw.Dat. vorbeugen
допомагати чомусь {verb} [недок.]zu etw. verhelfen
сприяти чомусь {verb} [недок.]zu etw. verhelfen
запобігати чомусь {verb} [недок.]etw. verhindern
перешкоджати чомусь {verb} [недок.]etw. beeinträchtigen
наразитися чомусь {verb} [док.]etw.Dat. ausgesetzt sein
когось чомусь навчити {verb}jdm. etw. beibringen [lehren]
піддатися чомусь {verb} [док.]etw.Dat. erliegen
протидіяти комусь/чомусь {verb} [недок.]jdn./etw. konterkarieren [geh.]
давати чомусь визначення {verb} [недок.]etw.Akk. definieren
опиратися комусь/чомусь {verb} [недок.]jdm./etw. entgegentreten
провинитися в чомусь {verb} [недок.]gegen etw.Akk. verstoßen
вчити когось чомусь {verb} [недок.]jdn. etw. lehren
підкорятися комусь/чомусь {verb} [недок.]jdm./etw. gehorchen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'підлягати чомусь' von Ukrainisch nach Deutsch

підлягати чомусь {verb} [недок.]
etw.Dat. ausgesetzt sein
підлягати чомусь {verb} [недок.] [узгодженню, виконанню тощо]
etw.Dat. obliegen [einer Abstimmung. einer Erfüllung usw.]

Werbung
відповідати чомусь {verb}
jdm./etw. entsprechen
наражатися чомусь {verb} [недок.]
etw.Dat. ausgesetzt sein
запобігти чомусь {verb} [док.]
etw. verhindern
перешкодити чомусь {verb} [док.]
etw. verhindern
відповідає чомусь [недок.]
etw. entspricht
спеціалізуватися на чомусь {verb}
auf etw. spezialisiert sein
запобігати чомусь {verb} [недок.]
etw.Dat. vorbeugen

etw. verhindern
допомагати чомусь {verb} [недок.]
zu etw. verhelfen
сприяти чомусь {verb} [недок.]
zu etw. verhelfen
перешкоджати чомусь {verb} [недок.]
etw. beeinträchtigen
наразитися чомусь {verb} [док.]
etw.Dat. ausgesetzt sein
когось чомусь навчити {verb}
jdm. etw. beibringen [lehren]
піддатися чомусь {verb} [док.]
etw.Dat. erliegen
протидіяти комусь/чомусь {verb} [недок.]
jdn./etw. konterkarieren [geh.]
давати чомусь визначення {verb} [недок.]
etw.Akk. definieren
опиратися комусь/чомусь {verb} [недок.]
jdm./etw. entgegentreten
провинитися в чомусь {verb} [недок.]
gegen etw.Akk. verstoßen
вчити когось чомусь {verb} [недок.]
jdn. etw. lehren
підкорятися комусь/чомусь {verb} [недок.]
jdm./etw. gehorchen
Anwendungsbeispiele Ukrainisch
  • Згідно з «Проєктом» поведінка студентів мала регулюватися спеціальним Положенням, причому ніхто з студентів не міг підлягати будь-якому суду окрім університетського Директоріуму (за винятком випадків, що передбачали б кримінальну відповідальність).
  • Залежно від юрисдикції та конкретних обставин гри, ігри в роздягання можуть підлягати регулюванню на підставі норм носіння (або неносіння) одягу, ігор і азартних ігор, а також сексуального самовираження .
  • Ізольовані субпопуляції в Криму можуть мати важливе генетичне різноманіття і, отже, підлягати заходам збереження та управління "in situ".
  • Історично багато культур розглядали жіночу сексуальність як "підпорядковану" чоловічій сексуальності та як щось, що має підлягати "контролю" через обмеження жіночої поведінки.
  • Чинне кримінальне законодавство виходить з того, що лише осудна особа може вчинити злочин і, отже, може підлягати кримінальній відповідальності.

  • Після виділення ДНК, її ділять на фрагменти, які будуть підлягати клонуванню.
  • МПК охоплює всі галузі знань, об'єкти яких можуть підлягати захисту охоронними документами.
  • Калібруванню в добровільному порядку можуть підлягати засоби вимірювальної техніки, які застосовуються у сфері та/або поза сферою законодавчо регульованої метрології.
  • При цьому грузинський військовий комісар зауважував, що в його країні «проживає не одна тисяча громадян-українців, котрі жодних обмежень громадянських прав ще не підлягали і підлягати не будуть».
  • Що стосується тимчасових рекомендацій, то прийняття до уваги Генеральним директором підпунктів 5 і 6 може підлягати обмеженням, що накладаються невідкладними обставинами.

  • Щороку все обладнання САБ повинно підлягати огляду-випробуванню та заміру потужності доз рентгенівського випромінювання за участю санепідемстанції.
  • У надзвичайних ситуаціях Гвардія може підлягати ВМС Італії.
  • 17 квітня 2019 року Верховний суд України постановив, що слова на адресу проросійського блогера є оцінювальними судженнями й не можуть підлягати спростуванню.
  • Страхуванню повинні підлягати як туристи, так і особи, що їх супроводжують.
  • Такі унікальні лісові масиви на вододілах повинні у першу чергу підлягати охороні — для збереження біорізноманітності.

  • В складі Гетьманщини Глинськ зберігав самоврядування і управлявся виборною ратушею, але став підлягати і козацько-старшинській адміністрації.
  • Утворений у першій стадії пентозофосфатного шляху рибулозо-5-фосфат далі може підлягати дії ферменту фосфопентоізомерази (рибулозо-5-фосфатізомерази), що перетворює його в рибозо-5-фосфат, або фосфопентоепімерази (рибулозо-5-фосфатепімерази), яка здійснює реакцію утворення ксилулозо-5-фосфату.
  • Синтаксичному аналізу може підлягати як увесь текст, так і його окремі фрагменти, що містять типові маркери.
  • У 1569 році Азола вийшов з Конгрегації, не бажаючи підлягати обмеженням у зайняттях, що їх запровадив для ченців папа Пій V.
  • З'їзд постановив, що українці Далекого Сходу, офіційно записані як мешканці краю, повинні підлягати дії місцевих законів, користуючись правом на власну національно-культурну автономію [...].

    Werbung
    © dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!