Übersetzung für 'розгляд справи' von Ukrainisch nach Deutsch

розгляд {ч} справи

Abwicklung {f}

Verhandlung {f}юр.

---

розгляд {ч}

Erörterung {f}

Durchsicht {f}

Betrachtung {f}

судовий розгляд {ч}

Gerichtsverhandlung {f}юр.

Як справи?

Was geht ab? [ugs.]

Wie geht's? [ugs.]

внутрішні справи {мн}

innere Angelegenheiten {pl}політ.

Interna {pl} [geh.] [interne Angelegenheiten]

Як Ваші справи?

Wie geht es Ihnen?

обставини {мн} справи

Sachverhalt {m}

зі знанням справи {adv}

fachmännisch

sachkundig

Як просуваються справи?

Wie geht's? [ugs.]

Як твої справи?

Wie geht es dir?

Як у нього справи?

Wie geht es ihm?

перейти до справи {verb} [док.]

zur Sache kommen

Як в тебе справи?

Wie geht es dir?

ознайомлення {с} з матеріалами справи

Akteneinsicht {f}

втручатися в чиїсь справи {verb} [недок.]

jdm. ins Gehege kommen

• 'Процес вирішення спорів в рамках СОТ здійснюється в два етапи:' розгляд справи панеллю та розгляд справи апеляційним органом (за умов подання апеляції).
• Відтак ченці Есфігмену були визнані схизматиками, наслідком чого стали втручення грецької поліції та судовий розгляд справи.
• Процес доведення дворянства роду Тобілевичів та розгляд справи у Департаменті Герольдії Урядового Сенату Російської Імперії тягнувся десятки років.
• У разі невизначеності в питанні про те, чи відповідає Конституції України застосований закон або закон, який підлягає застосуванню в конкретній справі, суд за клопотанням учасників процесу або за власною ініціативою зупиняє розгляд справи і звертається з мотивованою ухвалою (постановою) до Верховного Суду України, який відповідно до ст.
• Метою апеляційного розгляду є перевірка правильності рішення суду першої інстанції, а не повторний розгляд справи по суті.

• Численні міжнародні договори утверджують принципи рівності перед Законом, презумпцію невинуватості, право на неупереджений і відкритий розгляд справи незалежним і справедливим судом, а також численні гарантії, необхідні для захисту особи, обвинуваченої у вчиненні караного діяння.
• Рейхстаги відкладали розгляд справи до скликання церковного собору, лише забороняючи Лютеру друкувати нові книги.
• У червні 2004 року розпочався розгляд справи про банкрутство фабрики.
• 27 березня 2023 року, згідно з повідомленням агентства Reuters, Спеціальний суд щодо Косова в Гаазі почав розгляд справи щодо колишнього президента Косова, 54-річного Хашима Тачі, за звинуваченнями його у воєнних злочинах під час війни із Сербією 1998-99 років.
• Після вироку вона подала апеляцію, розгляд справи триває.

• Найбільш поширеною версією, яку визнав достовірною італійський суд, що проводив розгляд справи, є несправність кермового управління.
• У липні 1995 року Кабінет Міністрів ухвалив рішення про приватизацію цукрового заводу і бурякорадгоспу, що знаходилися в селищі (у лютому 2003 року почався розгляд справи про банкрутство заводу).
• 22 жовтня відбулося чергове засідання суду. Розгляд справи був перенесений через неявку представників Компартії.
• 10 листопада 2021 року Тбіліський міський суд почав розгляд справи Михайла Саакашвілі.
• До липня 2007 року Україна мала право на подання контррепліки на румунську репліку, після чого суд розпочав розгляд справи по суті.

• У разі неявки подружжя у судове засідання без поважних причин суд відкладає розгляд справи, а при їх неявці після повторного виклику залишає позов без розгляду, якщо не вважає за можливе вирішити справу за наявними матеріалами.