Übersetzung für 'сварка' von Ukrainisch nach Deutsch

сварка {ж}

Streit {m}

Zwist {m} [geh.]

Auseinandersetzung {f}

• Результати досліджень вчених Інституту постійно публікуються в журналах «Автоматическая сварка», «Техническая диагностика и неразрушающий контроль», «Современная электрометаллургия».
• Вони не раді появі ще одного суперника, і сварка переростає у бійку.
• Колишнє подружжя зробило значні внески в приватний керівний орган Форт-Тікондерога, хоча сварка між виконавчим директором Ніколасом Вестбруком і місіс Марс призвела до її відставки з правління та припинення фінансової підтримки тодішньої пари.
• Під час чергової зустрічі команди, між її членами виникає сварка та Ліззі вбиває «Гріндера», а дещо згодом — «Монстра».
• Між Строммінгером і Гаґенбахом виникає сварка.

• Прізвище головного героя та його стосунки з імператором та імперією нагадує Вільгельм фон Грумбах (Грумбахська сварка).
• З героями відбувається багато різних подій, а також серйозна сварка, яка закінчилася трагічно.
• Відбувається фатальна сварка, під час якої Карла ранить кухонним ножем Еда.
• Але більш правдоподібною версією видається походження від німецького «balgen» — сварка і вищезгаданого «katze».
• В останні роки життя зі спадкоємцем (курпринцем) Йоахімом Фрідріхом у нього виникла сварка, коли Йоган Георг в інтересах дітей від останнього шлюбу захотів розділити бранденбурзькі володіння всупереч родинному закону Гогенцоллернів («Dispositio Achillea»).

• Інша версія походження — від італійського briga — «суперечка, сварка, боротьба» (пор. ...
• Остання сварка сталася якраз напередодні події, і ту ніч Шовкунов провів у квартирі один.
• у стані алкогольного сп'яніння прийшли до помешкання журналіста, сталася сварка між Сергієм Сухобоком та незваними гостями, яка невдовзі переросла у бійку.
• 904 рік — сварка Фланна з сином Доннхадом.
• Між тюремниками спалахнула сварка під час розподілу здобичі, а саме Міфрілової кольчуги.

• Причиною стала сварка та бійка між ведучим та одним із продюсерів Top Gear.
• 1207 року сталася сварка між Дипольдом і Вальтером Палеарійським, унаслідок якої Дипольд спочатку захопив королівський палац, а потім був вибитий звідти Вальтером.
• Відбувається гучна сварка між подружжям.
• У переносному значенні, війна — стан ворожнечі між будь-ким; суперечка, сварка з кимсь; боротьба.
• З останніх зошитів: «Стою біля моря на обриві…»; «Романтики, побратими Робінзона…»; «Але після нас живуть потрібно знати…»; «Порожня сварка…» //Дон.