Übersetzung für 'свёкор' von Ukrainisch nach Deutsch

свекор {ч}

Schwiegervater {m} [Vater des Ehemannes]

• Аж свекруха вечероньку варить, Ну а свекор дубиноньку парить.
• Її свекор Борис Тимофійович просить на вечерю грибів і дорікає Катерину бездітністю, на що та зауважує, що вина в тому не її. Свекор застерігає її від можливої зради чоловіка.
• У грудні 2023 року стала відома завдяки корупційному скандалу часів великої війни — «справою Гринкевичів», де фігурантом був її майбутній свекор, львівський підприємець Ігор Гринкевич.
• У 2006 році її свекор П'єр-Андре Маршан написав її біографію під назвою "«Дівчина, яка свистить на хлопців»".
• У 1978 році Такстер разом з Гленном Фордом отримала роль Джонатана і Марти Кент у блокбастері "Супермен". Продюсерами фільму були чоловік її дочки Скай Обрі, Ілля Салкінд, та свекор Олександр Салкінд.

• Як акторка дебютувала в 2003 році у фільмі «Щось треба дати». Також з'явилася в епізоді 2011 року (приймає її свекор Дональд Трамп) та Брет Майклз: Життя, як я це знаю (2010).
• За спогадами Жаклін Кеннеді, її свекор Джозеф Кеннеді говорив про свою доньку: «Конкуренція рухає нами. Це стосувалося й жінок. Фактично Юніс була більш енергійна, ніж Джек і Боббі. Якби вона була чоловіком, то стала б президентом».
• У 1764 року її батько та свекор отримали від імператора Священної Римської імперії титули імперських князів, а Гогенлое-Лангенбург та Гогенлое-Кірхберг стали князівствами. Наприкінці весни 1767 року чоловік успадкував князівство після смерті батька.
• 2 квітня 2021 свекор Оксани Линів під час російсько-української війни (з 2014) одеський музикант Олександр Анатолійович Мурза став членом журі міжнародного російського конкурсу "Балалайка-душа Росії".
• У 1902 році свекор Марії Ізабелли став королем Саксонії. Резиденцією пари з того часу став замок Веєзенштайн поблизу Дрездена.

• Елімелех — чоловік Ноеми і свекор Рут, одна з фігур Книги Рут Старого Завіту епохи Суддів.
• З 1897 року виступала в хорових і квартетних концертах, спектаклях Київського драматичного товариства, діяльним членом якого багато років був її свекор Стефан Васильович Кульженко.
• Більшість каменів для усипальниці Баба були видобуті в Італії, потім перевезені до Ізраїлю. Архітектор храму — Максвелл Вільям Сазерленд, канадський бахаї, свекор Шогі Еффенді, який будував у стилі Beaux-Arts. Деякі аспекти структурної розробки куполу проектували професори Техніону.
• Наступного року після весілля її свекор став королем, а чоловік — кронпринцем і головою державної ради.
• У вересні 2022 року на престол зійшов свекор Кетрін — король Чарльз III. Відтак її чоловік Вільям став наступником престолу як принц Уельський, а сама Кетрін отримала титул принцеси Уельської.

• У традиційному патріархальному суспільстві після одруження молода переселялася в дім чоловіка (за винятком рідкісних випадків, коли чоловіка брали в родину дружини приймаком) і підпадала під владу його батьків. Як і свекруху, у народі свекра наділяли переважно негативними характеристиками ("«Син б'є жінку, а свекор дубця дає», «Свекор — не рідний батько»").
• Слово «шваґер» походить (можливо, через посередництво [...]) від [...] (родич чоловічої статі зі сторони чоловіка або дружини) < сер.-в.-нім. і сер.-н.-нім. "swager" < дав.-в.-нім. "swagur". Вважається спорідненим з [...] , [...] («свекор»), які виводять від [...] («батько чоловіка», «свекор»). Менш ймовірне розглядання німецького слова як слов'янізму ("svak" < "svojak").
• І́гор Лео́нтійович Мура́тов (* [...] , Харків — †29 березня 1973, там само) — український поет, перекладач, драматург. Учасник війни з Фінляндією на боці СРСР (Зимова війна 1939—1940). В'язень німецьких концтаборів. Батько українського кінорежисера Олександра Муратова, свекор кінорежисерки Кіри Муратової.