Übersetzung für 'страху' von Ukrainisch nach Deutsch

наганяти комусь страху {verb} [недок.]

jdm. Angst einjagen

---

тримати когось у страху {verb} [недок.]

jdn. in Schach halten

• Згодом від цього відмовились зі страху перед покаранням.
• Сама потреба в ідеї бога імовірно виникла під впливом страху людини перед незрозумілими йому силами природи.
• У готовому до зльоту літаку звучать страшні слова, які позбавляють пілотів можливості злетіти зі страху вибухнути.
• Він привернув увагу як молодий герой фільмів «"Ніч страху"» та «"Ніч страху 2"», а також на сцені п'єс Ніла Саймона "«Мемуари Брайтон-Біч"» і "«Білоксі Блюз»", двох із трьох частин трилогії Саймона, яка закінчується "«Бродвейською перешкодою»" .
• Учасники цього типу ігор наражаються на різні фізіологічні впливи, які порушують їх стабільність сприйняття навколишньої дійсності — страху, запаморочення тощо.

• Зі страху перед владою ніхто з віруючих не наважувався забрати ікону в свій будинок, тому вона сильно постраждала від вологи.
• Перфекціонізм відрізняється від чистого страху невдачі тим, що лише останній призводить до встановлення високих і жорстких стандартів.
• Це пов'язано з некрофобією, хоча останній термін зазвичай відноситься до конкретного страху мертвих тіл, а не до страху смерті в цілому.
• «Казка про того, хто ходив страху вчитися», або «Казка про чоловіка, котрий хотів зазнати страху» (...) — народна казка, опублікована братами Грімм у збірці «Дитячі та сімейні казки» (1812).
• Для того, щоб звільнитися від насильства людина повинна позбутися страху.

• За словами Діна Кунца в післямові про перевидання книг 2008 року, продюсер Лі Річ придбав права на цей твір разом із творами «Обличчя страху», «Зішестя темряви», і четвертим безіменним романом для телевізійного серіалу за мотивами творів Кунца.
• «Ліки проти страху» (...) — радянський художній фільм, детектив за мотивами роману «Ліки проти страху» братів Вайнерів.
• Він вважав, що при фобії відбувається генералізація афекту й емоційне переживання страху зв'язується з нейтральними ознаками тих ситуацій, в яких відбулося зародження страху.
• Деякі персонажі «Доказу смерті» фігурують також і в картині «Планета страху» Роберта Родрігеса.
• Обидва пов'язані з водною стихією і емоцією страху, в українській культурі відображення дії меридіана добре показано у народному виразі «пісятися зі страху».

• «Визначальним атрибутом у гібридній війні є не так конкретна перемога, проведений ефектний бій, як утримання населення в постійному страху, страху за своє життя, життя рідних та близьких, і неважливо якими методами це досягається».
• У психологічному підході, натхненному біхевіоризмом, туга визначається як поведінка, пов'язана з тривалою емоцією страху без чітко визначеного зовнішнього об'єкта.