Übersetzung für 'сумнівом' von Ukrainisch nach Deutsch

поза всяким сумнівом

über jeden Zweifel erhaben

• Обговорення і вирішення деяких з них були зініційовані Іваном Грозним (поза сумнівом у цьому питанні мав вплив митрополит Макарій).
• Зазвичай вважають, що різні види були пасовищними, хоча це було під сумнівом щодо найдавніших видів з низькою коронкою.
• Перепис 1997 року не проводився в трьох провінціях Іракського Курдистану, через що його результати ставляться під сумнівом низкою експертів.
• У XIII столітті в результаті нашестя монголів предки чеченців змушені були покинути рівнинні райони та піти в гори, що, поза сумнівом, затримало суспільно-економічний розвиток чеченського суспільства.
• В даний час не існує чіткого плану щодо проведення референдуму, і тому майбутня доля режиму припинення вогню залишається під сумнівом.

• Ще залишається сумнівом, чи сирійські та іранські рослини, зібрані ≈ за 750 км один від одного, дійсно належать до одного таксону.
• Візитівкою Ларнаки, поза сумнівом, служить усаджена пальмами набережна Фіникудес, звідки відкривається мальовничий вид на бухту.
• Зустрічаються зразки стрічки, вишиті темними нитками, проте їхня оригінальність під сумнівом.
• Поза сумнівом (...) — науково-фантастичне оповідання Роберта Гайнлайна, опубліковане в квітні 1941 року журналом Astonishing Stories.
• Походження Гюльбахар також не визначене, але поза сумнівом лише її не турецьке походження — вона рабиня, швидше за все з Балкан і в минулому християнської віри.

• Поза будь-яким сумнівом, після цієї суперечки він приніс свою криваву віру — був убитий безжальним Одіном.
• Якщо сумнів таки впливає на переконання «розумної людини» щодо того, чи винен обвинувачений, присяжні не є переконаними поза розумним сумнівом.
• Вихід і Повернення користуються Дірою і обидві фракції опиняються на планеті з лісами і ріками, хоча лишається під сумнівом чи справді це Земля.
• Під сумнівом залишається питання про приналежність до ніло-сахарських мов мертвої мероїтської мови.
• Знаменитий танець живота, поза всяким сумнівом, колись був частиною релігійного ритуалу стародавніх народів Близького Сходу.

• Поза сумнівом, що усі лабіринтодонти мали загального предка, але шляхи антракозаврів і інших тетрапод розійшлися ще в девоні.
• Проводилося також вселення його й до водойм України, але наявність його в українських водах під сумнівом.
• У витонченій левретці з красивим вигином шиї й високим кроком, поза сумнівом, прослідковується схожість з великими хортами.
• "Нікербокер": Але ж він зараз поза всяким сумнівом має усю повноту влади?