Übersetzung für 'торкнутися' von Ukrainisch nach Deutsch

торкнутися чогось {verb} [док.]

jdn. berühren

• Хрущова, не могли не торкнутися й гуманітарних наук.
• Ці хробаки можуть завдати сильного болю, якщо торкнутися їх чи натоптати їхні хети.
• Усі три з них можна побачити, запропонував пацієнту по черзі торкнутися свого носа та пальця екзаменатора.
• Дерево — найдавніший символ братерства й згоди, закликає розпорядитися, визначити стрижень власного життя, прорости «коріннями» у землю, а «вершиною» торкнутися неба.
• Унікальність жашківської музейної кімнати гармоні в тому, що до кожного експонату можна торкнутися руками, спробувати заграти.

• Для того, щоб розпочати чи завершити функцію ігор, достатньо торкнутися Розумною Ручкою іконок «ігри», що нанесені на сторінках книг.
• Кінгслі використовував форму казкової оповіді, щоб торкнутися ряд релігійних проблем (як наприклад, тему спокутування), а також соціальних проблем тодішньої Англії, включаючи бідність та дитячу працю.
• Футболіст, що ударив має право другий раз торкнутися м'яча тільки після того, як м'яч торкнеться іншого гравця.
• Квач — поширена дитяча рухлива гра, в якій потрібно влучити м'ячем у втікача або, наздогнавши його, торкнутися рукою.
• Коли чоловік не носив капелюха, він міг торкнутися волосся, повторюючи жест піднімання капелюха.

• Post писав, що по країні можлива змова могла торкнутися не більш ніж 10% всіх трамвайних систем.
• При блокуванні той, що блокує може торкнутися м'яча по іншу сторону сітки, за умови, що він не заважає грі суперника до або під час нападаючого удару.
• Новий рік для мусульман — це час духовних міркувань і праведних справ, коли кожен прихильник ісламу повинен подумки торкнутися джерел своєї віри й надати необхідну допомогу близьким.
• Завдання гри — торкнутися опукою цура, або ж, в інших варіантах гри — закотити до ямки, чи "загилити" за обрій — протилежну лінію поля суперника.
• Вірили, що іноді Хумая може невидимо пролетіти над головою будь-якої людини і торкнутися його крилами — тоді людина ця неодмінно стане владикою, правителем.

• М'яч після подачі повинен перелетіти через сітку та торкнутися частини квадрата подачі, який розташований по діагоналі, навпроти, перед тим як гравець, що приймає, відіб'є його.
• Міріам, подібно до Мойсея й до Аарона, померла від небесного поцілунку, так як ангел смерті не мав доступу до неї; хробаки також не можуть торкнутися її тіла.