Übersetzung für 'транслітерувати' von Ukrainisch nach Deutsch

транслітерувати {verb} [док./недок.]

transliterieren

• Під час японського колоніального періоду Тайваню (1895—1945) японські губернатори острова вирішили не транслітерувати назву «Кірай», оскільки японська вимова цього слова нагадувала японське слово, що означає «неприязнь, огида» (嫌い, kirai).
• ... транслітерувати: Шарк аль-'Istiwa'iyah) — один з десяти колишніх штатів Південного Судану.
• ... транслітерувати: Самал Бахр аль-Газаль) — один з 10 колишніх штатів Південного Судану.
• Але щоб не шокувати глядачів, які можуть не зрозуміти режисерського задуму, українські прокатники вирішили не перекладати, а лише транслітерувати назву як «Б'ютифул».