Übersetzung für 'упевнитися' von Ukrainisch nach Deutsch

упевнитися {verb} [док.]

sicherstellen

• При розгляді питання про накладення стягнення за вчинення проступку орган адміністративної юрисдикції, повинен упевнитися в тому, що особа, справа про адміністративне правопорушення якої підлягає розгляду, дійсно досягла зазначеного в діючому законодавстві віку саме у момент здійснення провини чи раніше.
• Треба перевірити кожен хід, щоб упевнитися, що він на шахівниці.
• має прочитати, щоб упевнитися, що виділяється буфер достатнього розміру.
• Судді повинні упевнитися, що кожна представлена ​​на змагання модель виконана відповідним учасником.
• Мета рецензування — упевнитися і в необхідних випадках домогтися від автора відповідності до стандартів, прийнятих в конкретній галузі науки або у науці в цілому.

• Дослідження виявлених у місті артефактів (керамічні фрагменти, стіни тощо) дозволило ЮНЕСКО упевнитися в достовірності і цілісності кяризів та включити їх до свого списку світової спадщини в 2007 році.
• Для вирізання частинок з просфор вживається спеціальний ніж — копіє, який є образом того списа, котрим воїн проколов Христа, щоб упевнитися в смерті.
• Коли HLR отримує IMSI запит на триплети, він спочатку перевіряє свою базу даних, щоб упевнитися, що MS з таким IMSI дійсно належить мережі.
• Так як інструкція CPUID була відсутня в перших процесорах архітектури x86, перед її використанням слід упевнитися, що процесор її підтримує.
• Для гонщиків це означає, що міжсезоння завершене, вони відвідали треки в Малайзії та Іспанії - традиційні місця проведення тестів, але тепер їм потрібно перевірити свої напрацювання на кардинально іншій трасі, щоб упевнитися в правильності обраного шляху.

• На стадії дизайну основна діяльність управління вимогами полягає в тому, щоб перевіряти чи відповідають результати дизайну документа вимог, щоб упевнитися, що робота залишається в межах проєкту.
• В 2006 рік у він опублікував роботи зі створення інноваційної системи голосування «ThreeBallot», яка надає можливість виборцю упевнитися, що його голос врахований, при цьому зберігаючи повну конфіденційність.
• Мета рецензування — упевнитися і в необхідних випадках домогтися від автора відповідності до стандартів, прийнятих в конкретній області науки або науці в цілому.
• Оглядаючи лицьову частину, слід упевнитися в тому, що ріст шолом-маски відповідає необхідному.
• Зазвичай unit-тести застосовують для того, щоб упевнитися, що код відповідає вимогам архітектури та має очікувану поведінку.

• Найпростіший спосіб гарантувати точний збіг кольорів — упевнитися, що всі використовувані графічні пристрої та програми налаштовані на використання ColorSync.
• У лютому 1988 року Лейхтер поїхав до Польщі разом з дружиною Кароліною, відеооператором Юргеном Нейманом, малювальником Говардом Міллером і перекладачем з польської Тюдаром Рудольфом, щоб упевнитися, чи дійсно газові камери в Освенцимі I, Освенцімі-Біркенау і Майданеку були задумані як місце страти.
• Під час демонстрації перед офісом ІІО 19 березня 1981 року Мордехай Леві й інші члени ЛЗЄ напали на автомобіль агента власника будинку офісу, що приїхав упевнитися в безпеці.
• Витягти його можна шляхом порівняння отриманого графа з вихідним; існують і способи упевнитися в тому, чи було якесь повідомлення закодовано в графі без використання вихідного — докладніше витяг описано, наприклад, в.
• Таке ключове слово дозволяє компілятору зрозуміти і упевнитися в тому, що [...] повертає константу.