Übersetzung für 'уперше' von Ukrainisch nach Deutsch

уперше {adv}

erstmals [initial]

• Прапор планувалося уперше використати на Іграх 1916 року, але вони не відбулися через війну, тому уперше прапор з'явився на Олімпійських іграх 1920 року в Антверпені (Бельгія).
• Уперше був проведений 2010 року в Нідерландах, 2011 — став міжнародним, уперше проведений в Україні 2012 року.
• Уперше з Відкритого чемпіонату Австралії 2005 багаторазовий чемпіон Рафаель Надаль почав турнір Великого шолома несіяним, а також уперше в цьому турнірі з 2005 року.
• Також уперше з Paris Indoors 1975 три з чотирьох півфіналісток були британками.
• Також уперше в історії WTA усі чотири півфіналістки були з Росії.

• Історія вивчення ультрафіолетового випромінювання почалася в 1800 році, коли Вільям Гершель уперше відкрив невидиму оку частину спектру.
• У даному епізоді уперше в поновленому телесеріалі з'являються далеки, а також Адам Мітчелл як один із компаньйонів Доктора.
• Українською уперше видало 1973 року видавництво «Веселка» в перекладі Ольги Сенюк.
• — синтетичний лікарський препарат, який за своїм хімічним складом є похідним антрацикліну Уперше протипухлинні властивості препарату описані в 1980 році Епірубіцин розроблений у лабораторії компанії «Upjohn», та уперше схвалений FDA у 1984 році.
• — науково-фантастичний роман польського письменника Єжи Жулавського, уперше виданий у 1903 році видавництвом «Towarzystwo Wydawnicze S.

• Слово «генетика» було уперше запропоновано для того, щоб описати знання про спадковість та мінливість, визначним британським вченим Вільямом Бетсоном в особистому листі до Адама Седжвіка (18 квітня 1905).
• Російською мовою твір уперше вийшов 1984 року у видавництві «Мир» у серії «Зарубіжна фантастика».
• У СРСР фільм уперше було представлено в 1990 році.
• Щоб заздалегідь протистояти чуткам і побоюванням щодо грошової реформи, Бундесбанк уперше провів 24 березня 1988 року пресреліз щодо нової серії банкнот.
• У руській історіографії назва «Данія» уперше зустрічається в Першому новгородському літописі.

• Цефоперазон уперше синтезований у 1978 році в Японії, а уперше розпочала випуск препарату американська корпорація «Pfizer» під торговельною маркою «Цефобід».
• Термін «класична філологія» (klassische Philologie) уперше виник 1792 року у працях німецького філолога Ердуїна Юліуса Коха, що працював у Галле.
• На цих розрахункових знаках уперше був зображений герб РРФСР.
• – уперше науковці шкільного товариства заявили про себе, ставши призерами  на ІІ етапі Всеукраїнського  конкурсу – захисту науково-дослідницьких робіт МАН.
• З XV століття термін "Полісся" починає вживатися в писемних джерелах (уперше — в «Історії Польщі» Яна Длугоша), а з XVII століття — на картах (уперше — на карті Великого князівства Литовського від Томаша Маковського, виданій в Амстердамі 1613 року) [...].