Übersetzung für 'уповноваження' von Ukrainisch nach Deutsch

уповноваження {с}

Vollmacht {f}юр.

---

давати уповноваження {verb} [недок.]

die Vollmacht erteilenюр.

• "Мандат депутата (депутатський мандат)" — це строкове уповноваження особи (мандатарія) на здійснення представницької влади в об'ємі, делегованому сувереном влади — народом (мандатором), підтверджений фактом обрання депутата на відповідну посаду.
• старий канцлер пов'язував фікцію уповноваження від Європи, так що заздалегідь були відрізані шляхи до самостійного і відвертого захисту російських інтересів на Балканському півострові після величезних жертв дворічної кампанії.
• Дові́реність — письмове уповноваження, що видається однією особою іншій для представництва перед третіми особами.
• 9 жовтня 2008 року, Рада Європейського Союзу ухвалила рішення про уповноваження Європейської Комісії розпочати переговори з Ліваном, а 9 грудня 2008 року ухвалила рішення про уповноваження Європейської Комісії розпочати переговори з Алжиром, які, на той час, ще не розпочинались.
• У кінці 2019 року став ініціаторам законопроєкту №2678 “Про внесення змін до Кримінального процесуального кодексу України щодо уповноваження слідчих органів безпеки здійснювати досудове розслідування злочинів, що загрожують державній безпеці України”, який дозволить Службі безпеки України забирати в інших правоохоронних органів будь-які справи.

• Набув розвитку потужний сектор громадських організацій, діяльність яких спрямована на уповноваження та захист прав жінок і забезпечення ґендерної рівності.
• Прийнявши державні уповноваження, Яньсі не виявив ні здібностей, ні бажання покращити державні справи.
• Наконечний навіть отримав затверджене Головним отаманом і начальником ППШ уповноваження з дорученням об'єднувати повстанські організації і партизанські загони на теренах всієї України, пов'язуючи їх між собою і Головною командою військ УНР.
• ... 6) лабораторія повинна забезпечувати оформлення результатів повірки ЗВТ у заявленій галузі уповноваження в установленому порядку.
• Метрологічні центри здійснюють повірку засобів вимірювальної техніки в межах сфери уповноваження як в, так і поза сферою законодавчо регульованої метрології.

• Прокуратура також дає уповноваження на огляд та законність таких заходів, що накладає відповідну відповідальність на конкретних осіб за збір інформації, що може становити державну таємницю.
• До Москви вони повезли із собою прохання про суспільні справи, накази та свої уповноваження.
• "Для виконання від імені довірителя дій, що повинні безпосередньо встановлювати права і обов'язки довірителя, довірений повинен мати письмову довіреність або уповноваження.
• Вступ Об'єднаних Націй у гуманітарних інтересах у суто внутрішній конфлікт без уповноваження уряду в рамках Глави VII є вираженням нової динаміки в практиці Ради Безпеки ООН.
• У цьому випадку протокол ідентифікації може бути розширений до протоколу автентифікації, в якому ідентифікований об'єкт перевіряється на уповноваження до замовленої послуги.

• В жовтні 1920 Симон Петлюра надав уповноваження голові дипломатичної місії в Румунії Костю Мацієвичу і генералу Дельвігу вести переговори і укласти військову конвенцію з урядом генерала Врангеля за умов визнання останнім самостійності УНР і її уряду.