Übersetzung für 'у присутності' von Ukrainisch nach Deutsch

у присутності

in Anwesenheit

im Beisein [geh.]

---

у {prep}

in

Werbung

у лютому {adv}

im Februar

у Відні {adv}

in Wienгеогр.

у січні {adv}

im Jänner

у формі {adj}

fit

у порядку

im Wegeюр.

у неділю {adv}

am Sonntag

у міжчасі {adv}

in der Zwischenzeit

у тічці {adj}

brünstig [Tier]зоол.

у квітні {adv}

im April

у вівторок {adv}

am Dienstag

у протилежному напрямку {adv}

im Gegensinn

у невимушеному тоні {adv}

im Plauderton

обізнаний у мистецтві {adj}

kunstbeflissen [geh.]

на/у Кіпрі {adv}

auf/in Zypernгеогр.

у внутрішньополітичній сфері

im innenpolitischen Bereichполіт.

У якому столітті?

In welchem Jahrhundert?іст.

втілений у камені {adj} {past-p}

steingeworden [geh.]

у такий спосіб {adv}

dergestalt

у великих масштабах {adv}

im großen Stil

• 24 квітня 1646 року в каплиці Ужгородського замку 63 священники у присутності латинського єпископа Юрія Якушича урочисто проголосили об'єднання з католицькою церквою.
• Шевченка з військовим парадом у присутності великої кількості населення.
• Спосіб м'якого селективного видалення з екстракту часнику сірковмісних сполук оснований на використанні неорганічних солей срібла, у присутності якого відбувається розрив хімічного зв'язку вуглець-сірка та утворення нерозчинного сульфіду срібла.
• 24 квітня 2001 року у присутності Його Святості Папи Івана Павла ІІ у Ватикані відбулося проголошення декрету мучеництва єпископа Миколая Чарнецького.
• У присутності кисню і світла хлороформ розпадаєтьтся, утворюючи фосген, хлор і хлорид водню.

• Отримують дегідратацією етанолу у присутності сірчаної кислоти, а також як побічний продукт при синтетичному виробництві етанолу.
• У 1997 Бергман екранізує власну п'єсу про свого дядька Карла Окерблума — «У присутності клоуна».
• Але протягом двадцятого століття ця церемонія не використовувалась і папа Іван Павло II встановив, що кардинал має лише тричі покликати померлого його хресним ім'ям у присутності папського церемоніймейстера, прелатів, секретаря та канцлера Апостольської палати.
• Будучи у почті посланця Нідерландів Ольденбарневельде в Парижі, він так здивував своїми знаннями короля Генріха IV, що той вигукнув у присутності придворних: «От диво Голландії!
• наступного вилуговування і відновлення ZrF4 магнієм або натрієм до Zr-губки або хлоруванням концентрату при температурі 900–1000 °C у присутності коксу і потім металотермічним відновленням ZrCl4 до Zr.

• Францій екстрагують нітробензолом у присутності тетрафенілборату зі стовпчика, заповненого силікагелем.
• Вихід метилмеркурхлориду зростає при фотолізі ацетату ртуті, яка у присутності відновлюється до .
• Подання власника або уповноваженого ним органу має розглядатися у присутності працівника, на якого воно внесено.
• Чи повинен священнослужитель молитися у присутності аріан чи інших єретиків?
• Наприклад, негативний вплив стибію та олова різко зростає у присутності третіх елементів (марганцю, хрому, міді).

• Ізоінверсія — одиничний акт інверсії, що відбувається безізотопного (H — D) обміну в реакції обміну протона в апротонних розчинниках у присутності апротонних основ.
• У присутності невеликих кількостей HNO3 озон стабілізується, а в герметичних посудинах зі скла, деяких пластмас або чистих металів озон за низьких температур (-78 °С) практично не розкладається.
• У присутності двоокису марганцю MnO2 (каталізатор) температура розкладу знижується і реакція проходить легше.
• Ці реакції проводять у присутності каталізатора при підвищених тиску й температурі.
• Офіційна церемонія відкриття нового підпису відбувалася у присутності тодішнього посла України у Франції Юрія Кочубея та місцевих французьких можновладців.