Übersetzung für 'фактично' von Ukrainisch nach Deutsch

фактично {adv}

tatsächlich

grundsätzlich

• Виявлені невеликі бронзові статуетки з Урарту фактично поділяються на три групи: прикраси трону урартських царів, прикраси мідних казанів і рідкісні статуетки урартських богів.
• модельєри використали пончо у міжнародній жіночій моді, значно осучаснивши й фактично змінивши його призначення.
• який фактично утримав село на балансі, Мурав'ї занепали.
• Фактично рахунок-фактура є розрахунково-платіжним документом, що передбачають тільки виставлення певних сум до оплати покупцям за поставлені (фактично поставлені) товари чи надані (фактично надані) послуги, а сам факт отримання товарів (послуг) повинен бути підтверджений видатковою накладною постачальника або актом прийому-передачі виконаних робіт (послуг), про що вже говорилося вище.
• 28 жовтня 1700 року отримує Романівську королівщину Адам Олізар, але був він старостою романівським більше за титулом, ніж фактично, даними територіями продовжував фактично володіти Семен Палій.

• Пролягає від вулиці Северина Наливайка (офіційно), вулиці Івана Виговського (фактично) до вулиці Родини Крістерів, Полкової вулиці (офіційно) до кінця забудови (фактично).
• Арджуна Сінґх розпочав політику на утворення фактично самостійної сикхської держави, чим фактично порушив ідею першого гуру Нанака бути поза світським життя.
• Внаслідок цього на півдні та південному заході посіли напівнезалежні валі, берберські племена за Високим Атласом стали фактично незалежними.
• Йому спадкував син Санш V, але фактично мав лише титул й графство Гасконь, інші володіння було поділено між його братами.
• За допомогою російських військ фактично отримав владу в Литві, яку намагався приєднати до Російської імперії.

• — фактично останній правитель Китаю з династії Шан, син і спадкоємець Вень Діна.
• ... , 6 січня 1766 — 20 вересня 1840) — парагвайський політик, що фактично був першим лідером Парагваю після здобуття ним незалежності від Іспанії.
• До неї прикріплено три будівлі: № 1 та № 15 (фактично розташовані на вулиці Максима Залізняка) та № 15/1 (фактично розташований на провулку Чумацькому).
• Разом з тим його оголошено також графом Тулузи, проте там фактично панували аквітанці.
• На відміну від узагальненого рішення для квадратури круга Тарського, аксіома вибору не потрібна для доказу, і розкладання та збирання може бути фактично здійснено фактично, тобто можна все вирізати ножицями з паперу.

• Після спадкоємства імператора Гуанзунга в 1189 році фактично було висловлено припущення, що імператриця Ува буде діяти як його регент через його поганий стан здоров'я.
• Після переходу Кожикоде до англійців (фактично — 1790 року, юридично — 1792) місто було фактично заново засноване та забудоване.
• Зокрема представник провладної Партії Регіонів Вадим Колесніченко заявив, що своїм указом Віктор Янукович «фактично врятував цілісність української держави», оскільки «Ющенко своїм указом про відзначення Дня Свободи, фактично поділив країну на кілька частин».
• Оперативне втручання — фактично єдиний метод боротьби із захворюванням.