Übersetzung für 'цитата' von Ukrainisch nach Deutsch

цитата {ж}

Zitat {n}

---

дослівна цитата {ж} [від журналістського "оригінальний звук"]

Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>

• 2. Як правило, епіграфом є цитата, отже, її не можна правити.
• Назва альбому — цитата з британського комедійного серіалу Натана Барлі.
• Епіграфом до першого служить цитата із Гете: "Ob nicht Natur zuletzt sich doch ergründe?
• Його цитата «найгідніше смерть - це загинути в бою».
• Це призводить до того, що цитата стає більш відомою, але справжній автор забувається (див. ...

• Саєрс «Убивство повинно рекламуватися», в якому клієнт рекламного агентства відхиляє рекламу, де ця цитата використовується як підпис.
• Над дверима є цитата з книги Приповістей Соломонових, біля південного кінця фасаду є цитата Платона, а на північному кінці - цитата з Лао-цзи.
• Історія починається з епіграфа "Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul" — цитата, взята з Жана де Лабрюйера, що перекладається як: "Жахливе нещастя — не мати можливості залишитися наодинці з самим собою."
• Повністю цитата звучить — «Всі ми вийшли з гоголівської „Шинелі“, — справедливо говорять російські письменники…», тобто є дещо «узагальненою цитатою».
• На постаменті цитата В'ячеслава Липинського «Будь патріотом а не шовіністом».

• Ремінісценція — це неявна цитата, цитування без лапок. Треба розмежовувати ремінісценцію і цитату.
• Є різні терміни на позначення цього поняття ("літературна цитата, фразеологічна цитата, крилата фраза, крилатий вираз"), але в українській науковій літературі усталився термін "крилаті слова".
• Назва проекту є комбінацією англійських слів "sightseer" (турист, «який оглядає пам'ятки») та "cite" (цитата).
• Музична цитата зі Stabat Mater Дж.
• Якщо модератор під час розгляду цитати на затвердження визнав в ній переклад, то ця цитата не затверджується і віддаляється.

• Лапки не вживаються, якщо цитата є епіграфом.
• Фільм відкриває цитата вислову Сунь Цзи «Помста це страва, яку найкраще подавати холодною».
• — цитата з промови Ромні на цій Конвенції.
• Широкого розповсюдження набула цитата з виступу: «Так ми перестріляємо всю партію».
• Вступ до пісні «Follow the Reaper» — це цитата із «Священного сонету 10» Донна Джона.