Übersetzung für 'шкоди' von Ukrainisch nach Deutsch

завдавати шкоди чомусь {verb} [недок.]

etw. beeinträchtigen

завдати шкоди чомусь {verb} [док.]

etw. beeinträchtigen

• Суспільна небезпека — оцінна категорія, що характеризується певними діями чи бездіяльністю, завдає шкоди чи створює загрозу спричинення такої шкоди об'єктам, що охороняються кримінальним законом.
• Позаяк первинно Ботанічний сад був розташований на зрошувальних землях, основною його проблемою в останні роки стали засухи, що в умовах руйнування зрошувальної системи завдають значної шкоди рослинам з колекції закладу.
• Розмір моральної шкоди визначається судом незалежно від майнової шкоди.
• передбачено: права і обов'язки сторін за зобов'язаннями, які виникають внаслідок заподіяння шкоди, визначаються за законом країни, де мала місце дія чи інша обставина, що послужила підставою для вимоги про відшкодування шкоди (закон місця настання юридичного факту).
• Заподіяння страждань або шкоди тваринам з іншою метою, крім самооборони.

• Безпосередньо підготовчі дії не завдають шкоди об'єктам кримінально-правової охорони, однак вони створюють умови для заподіяння їм шкоди, чим і визначається їхня суспільна небезпека.
• Створення фейків та голосових клонів для особистого використання може бути надзвичайно важким відповідно до закону, оскільки комерційної шкоди немає.
• № 541 "Про затвердження такс для обчислення розміру шкоди, заподіяної порушенням законодавства про природно-заповідний фонд".
• У канадському праві поліції дозволяється прослуховування телефонних розмов без дозволу суду, коли існує ризик неминучої шкоди, наприклад, викрадення людей або загрози вибуху бомб.
• Однією з явних відмінностей є те, що в першому випадку «діяч» не має наміру завдати шкоди будь-кому — завдання шкоди одній людині є лише побічними наслідками переведення вагонетки з однієї колії на іншу якнайдалі від п'ятьох.

• У випадку завдання шкоди здоров'ю потерпілий має право на відшкодування також моральної шкоди, але за цим пунктом на суму не більше, ніж 2500 грн.
• Таким чином, тяжкість шкоди показує середню арифметичну величину шкоди, заподіяної постраждалим об'єктам страхування, стосовно середньої страхової суми всіх об'єктів.
• Потерпілий — у кримінальному провадженні фізична особа, якій кримінальним правопорушенням завдано моральної, фізичної або майнової шкоди, а також юридична особа, якій кримінальним правопорушенням завдано майнової шкоди.
• Права та обов'язки за зобов'язаннями, що виникають внаслідок завдання шкоди, визначаються правом держави, у якій мала місце дія або інша обставина, що стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди.
• Землетрус завдав шкоди 11 з 22 департаментів країни, економіці країни завдано серйозної шкоди.

• Багато хто з них подали до суду з вимогами компенсації моральної шкоди.
• виникнення шкоди та істотності наслідків цієї шкоди.
• Значної шкоди органам завдали обидві світові війни.
• Вогнівки можуть завдавати шкоди сільськогосподарським культурам, в тому числі луговий і стебловий метелики, вогнівка соняшникова; стільники і вощину псує воскова міль, харчовим запасам завдають шкоди борошняна вогнівка ("Pyralis farinalis"), млинарська вогнівка ("Ephestia kuehniella"), південна вогнівка ("Plodia interpunctella") та ін.