Übersetzung für 'якщо не' von Ukrainisch nach Deutsch

якщо не {conj}

sofern nicht

---

якщо {conj}

wenn

falls

Werbung

якщо взагалі

wenn überhaupt

якщо коротко {adv}

kurzum

якщо можна

falls möglich

якщо буде потрібно {adv}

nötigenfalls

Впіймай мене, якщо зможеш [Стівен Спілберг]

Catch Me If You Can [Steven Spielberg]фільмF

Якщо ти довго дивишся в безодню, то безодня теж дивиться в тебе.

Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.філос.цитат.

не {adv}

net [südd.] [österr.] [ugs.]

не

kein

nicht

не бажано {adv}

nicht ratsam

не рекомендований {adj}

nicht ratsam

Не біда!

Macht nichts!

не соромлячись {adv}

rückhaltlos

Не розумію.

Ich verstehe nicht.

не зважаючи {conj}

obwohl

ледве-не {adv}

fast

Не думаю.

Ich glaube nicht.

не згаданий {adj} {past-p}

unerwähnt

• Навіть найпримітивніші комп'ютери у багато разів перевершують в цьому людей (якщо не брати до уваги можливості деяких унікальних «людей-лічильників»).
• Пранаяма вважається другим ступенем або ланкою (пада) йоги, якщо не брати до уваги «Яму» та «Ніяму» як підготовчі етапи.
• Фактично він уклав контракт на формування в Андалусії однієї (якщо не двох) експедицій до Індії.
• 4. Всезнаючий Господь знав, що його сини колись припинять вірити в нього. Тоді чому він взагалі створив їх? Він же міг помістити в їх душі віру в самого себе. Якщо не зробив, значить, не хоче, щоб ми вірили в нього.
• Противники Волпола пояснювали його небажання воювати з французами якщо не підкупом, то природною пасивністю.

• Якщо не можна знайти точний розв'язок математичної моделі, застосовують чисельні (обчислювальні) методи або інші види моделювання.
• Поняття «технологічної конвергенції» (спочатку — «цифрової конвергенції») було введено в 1980-х роках, коли з'явилася телефонна мережа загального користування, яка не тільки виконувала функцію передачі звуку, а й функцію обміну даними за допомогою ISDN. Якщо не брати до уваги появу цього поняття, то в телефонії конвергенція виникла раніше — в 1920-х роках був випущений перший телефон, де в трубку були з'єднані два прилади: передавач і приймач.
• Між державами із різними релігіями встановився модус вівенді, що означало толерантне ставлення до релігійних розбіжностей хоча б у межах усієї Європи, якщо не окремих країн.
• Інший приклад (багатостороння угода). Особа «А» винна особі «Б» 500 гривень, особа «Б» винна особі «А» 300 гривень і особі «В» 300 гривень, особа «В» винна особі «А» 150 гривень. Якщо не користуватися клірингом, то треба зробити п'ять перерахувань грошей на загальну суму 1250 гривень. Застосування клірингу (взаємозаліку) спрощує систему розрахунку, який в даному прикладі виглядає так: особа «А» перераховує особі «Б» 50 гривень, а особа «Б» перераховує особі «В» 150 гривень.
• в статті для енциклопедичного довідника «Фантасти сучасної України» 2007 року оцінює цей роман Литовченка як "«одну з кращих його речей (якщо не найкращу)»" зі всього творчого доробку на той момент часу.

• В Україні у степовій смузі майже вся дощова вода випаровується, а малі річки пересихають, якщо не дістають підземного живлення.
• У 1954 році, відбувши шість років тюремного ув'язнення (якщо не рахувати років дитбудинку), він підпав під дію закону про амністію неповнолітніх, однак знову був заарештований за протестом Генерального Прокурора СРСР: «Ю.
• У Райхенау прожив майже безвиїзно до осені 1926 року, якщо не враховувати коротких поїздок до Відня, недалекого Бадена і 10-денного перебування у Берліні у травні 1921 року.
• Запропонований стандарт дозволятиме серверам поширювати відомості STS Policy (політику суворої безпеки транспорту) про те, як поштовим агентам під'єднуватись із використанням TLS, як їм перевіряти сертифікат TLS сервера, і що їм робити, якщо не вдається успішно встановити сеанс TLS.
• Загалом 35 різних національних збірних, якщо не рахувати окремо збірні СРСР та СНД, брали участь у фінальній частині на 15 Чемпіонатах Європи (станом на 11 липня 2021 року).

• Згідно з дослідженням Мері Валентіс та Енн Девейн, в проведених ними опитуваннях багато жінок на прохання назвати як виглядає жіноча лють, називали Медузу, навіть якщо не пам'ятали деталей міфу.
• Якщо на сорочці були сліди крові — дружину славили за цноту до шлюбу, якщо не було — ганили та соромили ритуальними піснями.
• Коли Борджіа отримав папську тіару, молодий кардинал Джованні Медічі (майбутній папа Лев X) сказав: "«Ми потрапили в пащу вовка, він зжере всіх нас, якщо не знайдемо способу його позбутися»".
• У листопаді 1918 року князівство укладає угоду з Францією про захист своєї території французькою стороною, за цією угодою Франція мала право вводити свої війська до Монако як з, так і без дозволу принца; також було укладено угоду про приєднання князівства до Франції у разі, якщо не буде існувати спадкоємця на трон.