dict.cc Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe У

« zurück | weiter »

Seite 1 von 8 für den Buchstaben У im Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/8 für У

у: in
у будь-якому випадку: auf jeden Fall
У Вас щось болить?: Haben Sie Schmerzen?
у великих масштабах: im großen Stil
У випадку вбивства набирайте «М» [Альфред Гічкок]: Bei Anruf Mord [Alfred Hitchcock]фільмF
у вівторок: am Dienstag
у Відні: in Wienгеогр.
у відповідь на це: daraufhin
у внутрішньополітичній сфері: im innenpolitischen Bereichполіт.
у всеозброєнні: gewappnet [geh.] [vorbereitet]
у всіх відношеннях: in jeder Hinsicht
у всіх значеннях: in allen Belangen
У горах божевілля [Говард Лавкрафт]: Berge des Wahnsinns [H. P. Lovecraft]літ.F
у дрібну клітинку: kleinkariert
у другому кварталі року: im zweiten Quartal des Jahres
У жодному разі: Von wegen!
у зв'язку з: im Anschluss
у квітні: im April
у когось виникає відчуття, що: jdn. beschleicht das Gefühl, dass ...
у кожному з випадків: jeweils
у кращому випадку: bestenfalls
у лютому: im Februar
У мене болить голова.: Ich habe Kopfschmerzen.
У мене болить горло.: Ich habe Halsschmerzen.
У мене болить живіт.: Ich habe Bauchschmerzen.
У мене болять зуби.: Ich habe Zahnschmerzen.
У мене все добре.: Mir geht es gut.
У мене закінчився бензин.: Mein Benzin ist alle.автом.
у міжчасі: in der Zwischenzeit
у надлишку: zuhauf [geh.]
у напрямку до: hin
у невимушеному тоні: im Plauderton
у неділю: am Sonntag
У нього з'явилася ідея.: Er kommt auf eine Idee.
У нього щелепа відвисла / відпала.: Seine Kinnlade klappte / fiel herunter.
у переносному значенні: im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
у порівнянні: im Vergleich
у порядку: im Wegeюр.
У пошуках утраченого часу [Марсель Пруст]: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]літ.F
у присутності: im Beisein [geh.]
in Anwesenheit
у протилежному напрямку: im Gegensinn
у разі: falls
у разі потреби: allenfalls
у разі сумнівів: im Zweifelsfall
у ряд: reihenweise
у свою чергу: wiederum [seinerseits usw.]
у січні: im Jänner
у судовому порядку: auf dem Rechtswegюр.
у такий спосіб: dergestalt
dermaßen
у тічці: brünstig [Tier]зоол.
у той самий час: zugleich <zgl.>
у тому: darin
у тому числі: darunter [unter anderem]
у тому числі <у. т. ч.>: einschließlich [+Gen.]
у формі: fit
у формі матриці: matrixförmig
у цьому: darin
У чому підступ?: Wo ist der Haken? [fig.]
У чому справа?: Was ist los?
У якому столітті?: In welchem Jahrhundert?іст.
Уагадугу {ч}: Ouagadougou {n}геогр.
убезпечувати [недок.]: gewährleisten
уберігати [недок.]: bewahren
убивця {ж}: Mörderin {f}
убивця {ч}: Mörder {m}
Убити Білла. Фільм 1 [Квентін Тарантіно]: Kill Bill – Volume 1 [Quentin Tarantino]фільмF
Убити Білла. Фільм 2 [Квентін Тарантіно]: Kill Bill – Volume 2 [Quentin Tarantino]фільмF
Убити пересмішника [Гарпер Лі]: Wer die Nachtigall stört [Harper Lee]літ.F
убитий: getötet
tot
убитий горем: niedergeschmettert
убогий: armselig
dürftig
elend
kärglich
karg
kümmerlich
Уборть {ж}: Ubort {m}геогр.
убраний: ausstaffiert
убувати [недок.]: hinschwinden
ув'язнений: eingeschlossen
inhaftiert
ув'язнений {ч}: Sträfling {m}
ув'язнювати [недок.]: einsperren
увʼязнений {ч}: Häftling {m}
увага {ж}: Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
Beachtung {f}
Rücksicht {f}
Увага!: Achtung!
уважний: rücksichtsvoll
уважно: aufmerksam
уведений: eingeführt
уведення {с}: Einführung {f}
увезений: eingeführt
увезення {с}: Einfuhr {f}торг.
увертюра {ж}: Ouvertüre {f}муз.
уверх: hinauf

« ⇄ »

Seite 1/8 für У

nach oben

neue Suche

у	in
у будь-якому випадку	auf jeden Fall
У Вас щось болить?	Haben Sie Schmerzen?
у великих масштабах	im großen Stil
фільмF У випадку вбивства набирайте «М» `[Альфред Гічкок]`	Bei Anruf Mord `[Alfred Hitchcock]`
у вівторок	am Dienstag
геогр. у Відні	in Wien
у відповідь на це	daraufhin
політ. у внутрішньополітичній сфері	im innenpolitischen Bereich
у всеозброєнні	gewappnet `[geh.]` `[vorbereitet]`
у всіх відношеннях	in jeder Hinsicht
у всіх значеннях	in allen Belangen
літ.F У горах божевілля `[Говард Лавкрафт]`	Berge des Wahnsinns `[H. P. Lovecraft]`
у дрібну клітинку	kleinkariert
у другому кварталі року	im zweiten Quartal des Jahres
У жодному разі	Von wegen!
у зв'язку з	im Anschluss
у квітні	im April
у когось виникає відчуття, що	jdn. beschleicht das Gefühl, dass ...
у кожному з випадків	jeweils
у кращому випадку	bestenfalls
у лютому	im Februar
У мене болить голова.	Ich habe Kopfschmerzen.
У мене болить горло.	Ich habe Halsschmerzen.
У мене болить живіт.	Ich habe Bauchschmerzen.
У мене болять зуби.	Ich habe Zahnschmerzen.
У мене все добре.	Mir geht es gut.
автом. У мене закінчився бензин.	Mein Benzin ist alle.
у міжчасі	in der Zwischenzeit
у надлишку	zuhauf `[geh.]`
у напрямку до	hin
у невимушеному тоні	im Plauderton
у неділю	am Sonntag
У нього з'явилася ідея.	Er kommt auf eine Idee.
У нього щелепа відвисла / відпала.	Seine Kinnlade klappte / fiel herunter.
у переносному значенні	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
у порівнянні	im Vergleich
юр. у порядку	im Wege
літ.F У пошуках утраченого часу `[Марсель Пруст]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel Proust]`
у присутності	im Beisein `[geh.]`
у присутності	in Anwesenheit
у протилежному напрямку	im Gegensinn
у разі	falls
у разі потреби	allenfalls
у разі сумнівів	im Zweifelsfall
у ряд	reihenweise
у свою чергу	wiederum `[seinerseits usw.]`
у січні	im Jänner
юр. у судовому порядку	auf dem Rechtsweg
у такий спосіб	dergestalt
у такий спосіб	dermaßen
зоол. у тічці	brünstig `[Tier]`
у той самий час	zugleich <zgl.>
у тому	darin
у тому числі	darunter `[unter anderem]`
у тому числі <у. т. ч.>	einschließlich `[+Gen.]`
у формі	fit
у формі матриці	matrixförmig
у цьому	darin
У чому підступ?	Wo ist der Haken? `[fig.]`
У чому справа?	Was ist los?
іст. У якому столітті?	In welchem Jahrhundert?
геогр. Уагадугу `{ч}`	Ouagadougou `{n}`
убезпечувати `[недок.]`	gewährleisten
уберігати `[недок.]`	bewahren
убивця `{ж}`	Mörderin `{f}`
убивця `{ч}`	Mörder `{m}`
фільмF Убити Білла. Фільм 1 `[Квентін Тарантіно]`	Kill Bill – Volume 1 `[Quentin Tarantino]`
фільмF Убити Білла. Фільм 2 `[Квентін Тарантіно]`	Kill Bill – Volume 2 `[Quentin Tarantino]`
літ.F Убити пересмішника `[Гарпер Лі]`	Wer die Nachtigall stört `[Harper Lee]`
убитий	getötet
убитий	tot
убитий горем	niedergeschmettert
убогий	armselig
убогий	dürftig
убогий	elend
убогий	kärglich
убогий	karg
убогий	kümmerlich
геогр. Уборть `{ж}`	Ubort `{m}`
убраний	ausstaffiert
убувати `[недок.]`	hinschwinden
ув'язнений	eingeschlossen
ув'язнений	inhaftiert
ув'язнений `{ч}`	Sträfling `{m}`
ув'язнювати `[недок.]`	einsperren
увʼязнений `{ч}`	Häftling `{m}`
увага `{ж}`	Achtung `{f}`
увага `{ж}`	Aufmerksamkeit `{f}`
увага `{ж}`	Beachtung `{f}`
увага `{ж}`	Rücksicht `{f}`
Увага!	Achtung!
уважний	rücksichtsvoll
уважно	aufmerksam
уведений	eingeführt
уведення `{с}`	Einführung `{f}`
увезений	eingeführt
торг. увезення `{с}`	Einfuhr `{f}`
муз. увертюра `{ж}`	Ouvertüre `{f}`
уверх	hinauf

« zurück | weiter »

Seite 1 von 8 für den Buchstaben У im Ukrainisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄