Werbung
 Übersetzung für 'óda' von Ungarisch nach Deutsch
NOUN   óda | ódát | ódák | ódája
oda {adv}dorthin
116
oda {adv}dahin
8
Substantive
iro.
óda
Ode {f}
2 Wörter
ide-oda {adv}hin und her
oda be {adv}dahinein
oda fel {adv}dahinauf
oda ki {adv}dahinaus
oda le {adv}dahinab
oda le {adv}dahinunter
oda-vissza {adv}hin und zurück
oda van {verb} [elmúlt, elveszett]dahin sein
3 Wörter
Hogy jutok oda?Wie komme ich dahin?
ide-oda futkos {verb}umherlaufen
ide-oda küldözget vki{verb}jdn. herumschicken
ide-oda néz {verb}umherblicken
4 Wörter
Menj oda, ahonnan jöttél!Geh dahin, woher du gekommen bist!
Oda mentek, ahova akartok.Ihr könnt gehen, wohin ihr wollt.
Tudunk oda gyalog menni?Können wir zu Fuß dahin laufen?
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • A sorozat első három köre oda-visszavágós alapon zajlik. Ezután a csapatok a csoportkörben ugyancsak oda-visszavágós alapon játszanak le 6 mecset, innen az első két helyezett jut tovább a negyeddöntőbe. A negyeddöntő után egy úgynevezett döntő torna dönti el a győztes kilétét.
  • Az 1909-es díjat Schlesinger Lajos kapta, egyedüli magyarként, amelyet azonban csak 1912-ben ítélték oda. A második világháború után a díjat a szovjet, később az orosz Akadémia ítéli oda. 1992-től a kazanyi egyetem Lobacsevszkij-érmet oszt ki.
  • A beérkezett anyagokat elismert veterán újságírók bírálják el. Minden kategóriában egy díjat ítélnek oda, de joguk van a díj oda nem ítélésére is, ha a zsűri szerint egyik alkotás sem méltó az elismerésre.
  • A kilenc csapat három, háromfős csoportot alkotott, ahol oda-vissza körmérkőzéseket játszottak. A csoportok első helyezett együttesei a döntőcsoportkörben szintén oda-visszavágós körmérkőzéseket játszottak egymással.
  • Az információk kezelésének egyik kulcsproblémája azok megosztása úgy, hogy azok oda és csak oda jussanak el, ahol az amerikai hírszerzési érdekeknek megfelelően hasznosulhatnak. Erre jött létre egy Information Sharing Services (ISS) nevű egység, vezetővel és helyettes vezetővel, aminek létezésére az egyik bírósági dokumentum derít fényt.

  • A jármű veszteségeinek statisztikája a következő: 55% harctéri veszteség, 35% technikai problémák következtében veszett oda (ide számít a visszavonulás lehetetlenségének eredménye), és 10% üzemanyaghiány miatt veszett oda.
  • A Conn Smythe-trófea egy egyéni trófea a National Hockey League-ben, melyet a rájátszás legértékesebb (MVP) játékosa kapja. 1965 óta kerül kiosztásra. A Professional Hockey Writers Association tagja ítélik oda a legjobbnak és a Stanley-kupa átadása előtt adja oda a játékosnak az NHL elnöke.
  • A II. Károly király érem (angolul "King Charles II Medal") egy kitüntetés, melyet a Royal Society ítél oda annak az állam- vagy kormányfőnek, aki sokat tesz azért, hogy az országában a tudomány fejlődjön. A díjat szabálytalan időközönként ítélik oda. Az érem anyaga aranyozott ezüst.
  • A Kirkman-érmet az "Institute of Combinatorics and its Applications" ítéli oda olyan matematikusnak, aki tagja az intézménynek és a pályafutása elején kiemelkedőt alkot. A díjat első alkalommal 1994-ben ítélték oda.
  • Halála után Harry és barátai másodikos korukban ebben a mellékhelységben főzték titokban a Százfűlé főzetet, mert Hermionétól tudták, hogy Myrtle miatt úgysem megy oda senki. Myrtle adta oda Harrynek Tom Denem naplóját, miután Ginny Weasley a vécébe hajította azt.

  • Összességében a monostori birtokon mindig is jobb volt a helyzet, mint a világi birtokokon. A ciszterciek mindig oda csoportosították az adott állatfajt, ahol számára a hely megfelelő volt. Nem szorultak más segítségére és tilos is volt közös állattenyésztés, ezzel elkerülték, hogy a betegségek ide-oda vándoroljanak a vidékeken.
  • A Neustadt Nemzetközi Irodalmi Díjat két évente ítéli oda közösen az Oklahamai Egyetem (University of Oklahoma) és nemzetközi irodalmi kiadványa, a World Literature Today. Ahogyan az Irodalmi Nobel-díjat, ezt a díjat sem egy bizonyos műért ítélik oda, hanem az író több művéért együtt.
  • Scott Weber 1994-ben teljesítette az első oda-vissza-oda távot, ami 10 nap alatt sikerült. A futás első oda szakaszát külső segítség nélkül teljesítette, és a szükséges felszerelését egy átalakított babakocsiban tolta maga előtt, amit 30-50 kilométerenként tudott újratölteni.
  • A selejtezők lebonyolítása megváltozott. Az egyenes kieséses szakasz mérkőzései oda-visszavágósra változtak, amiket egy újonnan bevezetett csoportkör előzött meg, ugyanúgy oda-visszavágós rendszerrel.
  • A Művészetek Patrónusa díjat olyan befolyásos szakembereknek ítélik oda, akik első sorban nem a zeneiparban tevékenykednek, de nagy támogatói az előadó művészetnek. A díjat 1988-ban Martin E. Segalnak, a Lincoln Center Filmintézet igazgatójának ítélték oda első alkalommal.

  • Végül az iskolában franciaórán a tanár bejelenti, hogy új diákjuk van. Aki nem más mint Lennon. Lennon oda megy a Chloe melletti üres padhoz lecuccolni és oda tesz Chloe asztalára egy Muffint.
  • Az oda-visszavágós, 22 fordulós alapszakasz 2016. szeptember 30-án vette kezdetét és március 25-ig tartott. Az alapszakaszban a 9-11. helyezett csapatok körmérkőzéses rendszerben oda-visszavágós alapon döntöttek a végső helyezésekről, az utolsó kiesett az NB I-ből.
  • A harmadik fordulóban a második forduló hat továbbjutója vett részt. A csapatokat két csoportba sorsolták, amelyben oda-visszavágós, körmérkőzéses rendszerben mérkőztek meg egymással. A két csoport győztese egy oda-visszavágós mérkőzést játszott, ennek győztese interkontinentális pótselejtezőn vett részt.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!