| idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb} | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen | |
| Teiltreffer |
| A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre. | Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit. | |
| ungeprüft úgy éreztem magam,mint | ich kam mir vor,wie | |
| idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| csúnya, mint az ördög {adj} | hässlich wie die Nacht | |
| Az ügy el van intézve. | Die Sache ist erledigt. | |
| idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó. | Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird. | |
| idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó. | Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich. | |
| ungeprüft remeg, mint a nyárfalevél | zittern wie Espenlaub | |
| áll, mint a sóbálvány {verb} | wie eine Salzsäule stehen | |
| idióma csökönyös, mint a szamár | störrisch wie ein Esel | |
| áll, mint a sóbálvány {verb} | zur Salzsäule erstarren | |
| idióma szegény, mint a templom egere | arm wie eine Kirchenmaus | |
| olyan szeme van, mint a sasnak {verb} | Augen wie ein Luchs haben | |
| viselkedik {verb} | sich verhalten | |
| viselkedik {verb} | sich betragen | |
| viselkedik {verb} | sich benehmen | |
| neveletlenül viselkedik {verb} | sich ungezogen benehmen | |
| tapintatlanul viselkedik {verb} | sich rücksichtslos verhalten | |
| tapintatlanul viselkedik {verb} | sich taktlos verhalten | |
| helytelenül viselkedik {verb} | sich danebenbenehmen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}
- sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmenidióma
- A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.
- Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
- úgy éreztem magam,mint
- ungeprüft ich kam mir vor,wie
- Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
- Wie man sich bettet, so liegt man.idióma
- csúnya, mint az ördög {adj}
- hässlich wie die Nacht
- Az ügy el van intézve.
- Die Sache ist erledigt.
- Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
- Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.idióma
Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.idióma
- remeg, mint a nyárfalevél
- ungeprüft zittern wie Espenlaub
- áll, mint a sóbálvány {verb}
- wie eine Salzsäule stehen
zur Salzsäule erstarren
- csökönyös, mint a szamár
- störrisch wie ein Eselidióma
- szegény, mint a templom egere
- arm wie eine Kirchenmausidióma
- olyan szeme van, mint a sasnak {verb}
- Augen wie ein Luchs haben
- viselkedik {verb}
- sich verhalten
sich betragen
sich benehmen
- neveletlenül viselkedik {verb}
- sich ungezogen benehmen
- tapintatlanul viselkedik {verb}
- sich rücksichtslos verhalten
sich taktlos verhalten
- helytelenül viselkedik {verb}
- sich danebenbenehmen
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!