Übersetzung für 'úgy' von Ungarisch nach Deutsch

úgy {adv}

derart

so

dermaßen

dergestalt [geh.]

---

Werbung

ügy

Angelegenheit {f}

Fall {m}jogorvost.

Sache {f}

Anliegen {n}

Akte {f}

Affäre {f} [Sache, Angelegenheit]

---

Úgy van.

So ist es.

úgy-ahogy {adv}

so lala [ugs.]

schlecht und recht

recht und schlecht

---

becsületbeli ügy

Ehrensache {f}

bírósági ügy

Gerichtsverfahren {n}jog

peres ügy

Rechtsstreit {m}jog

szolgálati ügy

Dienstsache {f}

---

így vagy úgy {adv}

so oder so

auf die eine oder andere Art [so oder so]

Ne affektálj úgy!

Zier dich nicht so!

úgy érezte, hogy ...

sich so fühlen, wie ...

úgy éreztem magam,mint

ungeprüft ich kam mir vor,wie

Úgy ítélte meg.

Er / Sie / Es hat es so beurteilt.

Úgy vélem, hogy ...

Ich meine, dass ...

Ich glaube, dass ...

Úgy, és most?

So, und nun?

So, und jetzt?

---

ahogy tudom, úgy tudom

ungeprüft soviel ich weiß

akár így, akár úgy

so oder so

---

Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.

Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.idióma

Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.idióma

Az ügy el van intézve.

Die Sache ist erledigt.

Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Wie man sich bettet, so liegt man.idióma

---

úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmenidióma

• "„Az embernek úgy kell élnie, amint gondolkodik, máskülönben előbb vagy utóbb úgy fog gondolkodni, amint él.”" – írta Paul Bourget, ami akár saját írói, kritikusi munkájára is vonatkozhat.
• Karen felnőttkori naplójában úgy ír az apjáról, mint „egy kegyetlen, fegyelmező figuráról,” kivel kapcsolatban mindig úgy érezte, hogy nem szereti, ezért inkább édesanyjával ápolt jó kapcsolatot.
• Elmondása szerint "a tökéletes nő az, aki úgy néz ki, mint Marilyn Monroe, és úgy beszél, mint George S. Kaufman".
• A beszéde után Máté megjegyzi: „A nép ámult tanításán, mert úgy tanított, mint akinek hatalma van, s nem úgy, mint az írástudók”.
• Írása végén keserűen sóhajt fel: „Bár úgy lehetnénk ma is Budapesttel, mint akkoriban. Bárcsak tudnánk úgy szeretni a fővárosunkat”.

• A harckocsit úgy alakították ki, hogy akár egy katonai alakulatot is szállíthatott, így tekinthetünk rá úgy is mint az első páncélozott szállító harcjármű.
• A crwth-on elég sokféleképpen lehet játszani: lehet úgy tartani, mint a hegedűt, úgy mint a csellót, de akár úgy is, hogy a hangszert a mellünkhöz támasztjuk, és úgy húzzuk a vonót.
• Rávezető szó vagy kifejezés úgy hangzik, úgy mondják, úgy hallszik a hallgatóknak stb.
• Egyéb súlyos, de kevésbé látványos depresszív jellegű disszociatív tünetek jelentkezhetnek úgy is, hogy az egyén úgy érzi, "céljaival elvesztette a kapcsolatot" , "„elidegenedett önmagától”", vagy úgy érzik mintha nem is a valóságban hanem "„mintha csak álomban létezne”" stb.
• 1989-ben döntött úgy, hogy lemond minden vezető tisztségéről, a politikától 1992-ben vonult vissza végérvényesen.

• A modern fizika úgy írja le a világot, ahogy megtörténik, és nem úgy, ahogy van.
• Joga van úgy világra jönni úgy, hogy saját, mesterségesen meg nem változtatott genetikai állománnyal rendelkezzen születésekor. A gyermekek ezen jogát az Európa Tanács is megfogalmazta.
• A 2017gfo (úgy is ismert, mint SSS17a) átmeneti csillagászati esemény (amiről úgy vélik, hogy egy kilonóva) megfigyelhető volt az NGC 4993 galaxisban 2017. augusztus 17-én.
• Az erózió miatt tűnik úgy, hogy a gránitblokkok úgy néznek ki, mint pár egymásmellé dobált zsák.
• A beszélgetés és vendéglátás közben úgy érezte, hogy a bennszülöttek elfogadják az általa a kereszténységről mondottakat, ezért úgy gondolta, könnyű lesz őket megtéríteni.

• A kereszténységben a hitvallás befejezésénél a jelentése: "úgy van, úgy tartom és vallom"; imák végén a jelentése: "úgy legyen, teljesüljön".
• Entwhistle úr pedig, aki szeretné tudni az igazságot, úgy dönt, hogy felkeresi egyik barátját, Hercule Poirot-t; s megkéri, legyen segítségére az ügy kiderítésében.
• Úgy tűnik, a befejezését követő években Leighton szándékosan megakadályozta a nyilvános bemutatását; mivel közismert volt félénksége és önbizalomhiánya, kortársai úgy vélték, azért nem akarta kiállítani a képet, mert úgy érezte, túl sokat mutatott meg saját érzelmeiből.