⇄ 

Übersetzung für 'És' von Deutsch nach Ungarisch

es [n]

ő {pron}

es

ez {pron}

Werbung

es^Akk.

őt {pron}

---

Einsteinium {n} <Es>

einsteinium <Es>kém.

Es {n}

Ösztön-énpszich.

---

Es brennt!

Tűz van!

es donnert

zeng az ég

es gießt [stark regnen]

zuhog

Es hagelt.

Jégeső esik.meteo.

Es klingelt.

Csengetnek.

Es regnet.

Esik az eső.

es schneit

havazik

Es schneit.

Esik a hó.

es schüttet [stark regnen]

zuhog

es selbst

maga {pron}

es spukt [wörtlich: die Geister gehen]

kísértetek járnak

Es spukt. [wörtlich: Die Geister wandeln.]

Kísértetek járkálnak.

Es zieht.

Huzat van.

---

es gibt

van {verb}

---

Bitte, wiederhole es.

Kérem ismételd meg.útiszó

es duftet nach etw.^Dat.

vmilyen illat van

vmilyen illat árad

Es erzählt sich ...

Azt beszélik ...

es gehört dazu

szükséges hozzá

Es geht so.

Megvagyok. [úgy-ahogy megvan]

Es gibt Zoff. [ugs.]

Zűr van. [közb.]

es ist möglich

lehet

Es klappt nicht.

Nem sikerül.

Es macht nichts.

Nem tesz semmit.

es sei denn

kivéve {conj}

hacsak nem {conj}

Es war einmal ...

Hol volt hol nem volt ...

Es wird Frühling.

Tavaszodik.

Mach es kurz!

Fejezd már be!

Mir reicht es!

Elegem van!

So ist es.

Úgy van.

Wie schmeckt es?

Hogy ízlik?

---

es leichter haben

könnyebb dolga van {verb}

---

Bitte, wiederholen Sie es.

Kérem ismételje meg.útiszó

Das ist es eben!

Éppen ez az!

Dazu braucht es Zeit.

Ahhoz idő kell.

er / sie / es gibt

ő ad

er / sie / es schreibt

ír

er / sie / es selbst

önmaga {pron}

És akkor mi van!

ungeprüft Na wenn schon!

Es geht die Rede, ...

Azt beszélik, ...

Es geht ihm gut.

Jól van.

Es geht ihr gut.

Jól van.

Es gibt kein / keine ...

Nincs ...

Es hat noch Zeit.

Ráérünk arra még.idióma

es ist allerhöchste Zeit

legfőbb ideje

es ist höchste Zeit

legfőbb ideje

es ist üblich, dass ...

az a szokás, hogy ...

Es kommt (wieder) knüppeldick.

Csőstül jön a baj.

Es kommt darauf an.

Attól függ.

Es tut mir leid.

Sajnálom.

es wurmt jdn., dass ...

vmi bántja vkinek a csőrét

Ich habe es eilig.

Sietek.

Ich weiß (es) nicht.

Nem tudom.

Mir geht es gut.

Jól vagyok.

sei es ... sei es

vagy ... vagy {adv}

Was darf es sein?

Mit tehetek Önért?

Was gibt es Neues?

Mi újság van?

Wie geht es dir?

Hogy vagy?útiszó

Wie geht es Ihnen?

Hogy van?

wie man es nimmt

ahogy vesszük

Wie spät ist es?

Mennyi az idő?útiszó

Hány óra van?útiszó

Wie viel kostet es?

Mennyibe kerül ez?

Wie weit ist es?

Milyen messze van?

Zuweilen kommt es vor,dass

ungeprüft Néha megtörténik,hogy

---

Danke, mir geht es gut.

Köszönöm, jól vagyok.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...

Azt csiripelik a verebek, hogy ...

Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.

Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.

Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.

Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.idióma

Er / Sie / Es hat es so beurteilt.

Úgy ítélte meg.

Er / Sie / Es ist in Ordnung.

Tök jó fej.idióma

Er / Sie / Es ist überaus reizend.

Felettébb bájos.

Er / Sie / Es spricht für sich selbst.

Önmagáért beszél.

Er / Sie kann es noch weit bringen.

Még sokra viheti.

Er hatte es nicht einmal mitbekommen.

Nem is vette észre.

Es flimmert mir vor den Augen.

Káprázik a szemem.

Es geht mir nicht aus dem Kopf.

Nem megy ki a fejemből.idióma

Es geht uns hier blendend.

Ragyogóan érezzük itt magunkat.

Es geht uns hier glänzend.

Ragyogóan érezzük itt magunkat.

Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.

Ebből a helyzetből nincs visszaút.

Es gibt keinen Grund zur Aufregung.

Aggodalomra semmi ok.

Es handelt sich darum, dass ...

Arról van szó, hogy ...

Es hängt davon ab, ob ...

Attól függ, hogy ...

Es hat aufgehört zu regnen.

Az eső elállt.

Es ist ein Unfall passiert.

Egy baleset történt.útiszó

Es ist ein wahres Wunder.

Kész csoda.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Nem mind arany, ami fénylik.közm.

Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)

Csak idő kérdése (...)

Es ist zu erwarten, dass ...

Várható, hogy ...

Es juckt mich am Rücken.

Viszket a hátam.

Es kann jede Minute zu regnen anfangen.

Akármelyik percben elkezdhet esni.

es kommt auf die Gefühle an

ungeprüft az érzelmek számítanak

Es kommt ihm / ihr sehr darauf an.

Nagyon fontos számára.

Es können kommen, so viele wollen.

Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.

• és = und
• einsteinium <Es> = Einsteinium {n} <Es>
• AIDS-es = aidskrank

• Polierplatin gibt es in verschiedenen Zusammensetzungen. Entweder enthält es nur Platin oder es ist Gold beigemischt. Es hat eine weißgoldene Farbe und wird analog zu Poliergold hergestellt und verarbeitet.
• 1920 kaufte es die Gemeinde Schwerzen für Unterkünfte. Zeitweilig diente es als Schule. 1989/90 verkaufte es die Gemeinde Wutöschingen an Privat. Es wurden Eigentumswohnungen eingerichtet, im Gewölbekeller eine Gaststätte (Pub).
• "Asclepias verticillata" ist für Vieh sehr giftig, aber da es den Tieren nicht schmeckt wird es selten gefressen. Es kann Probleme verursachen, wenn es als Heubestandteil verfüttert wird.
• Es dient heute vorwiegend dem Theater, Konzerten, anderen Kulturveranstaltungen und Tagungen. Insgesamt bietet es bis zu 1800 Gästen Platz. Es ist in drei Säle unterteilt und es existiert weiterhin eine Theaterbühne.
• Wird ein Signal zur Auswertung von Information genutzt, nennt man es "Nutzsignal". Behindert es die Übertragung nützlicher Information, so heißt es "Störsignal": In diesem Fall enthält es selbst keine verwertbare Information.

• Da es unter Denkmalschutz steht, durfte es nicht abgerissen werden. So gelangte es in den Besitz mehrerer Personen, die es aber angesichts hoher Renovierungskosten verfallen ließen. Im Jahre 1995 übernahm die evangelische Kirche das Gebäude und sanierte es. 1998 wurde es als evangelisches Gemeindehaus eingeweiht.
• Die DIN 18257 teilt Schutzbeschläge in Widerstandsklassen von ES 0 bis ES 3 ein. "ES" steht für einbruchhemmender Schutzbeschlag.
• Es besiedelt Trockenrasen nur an Stellen, an denen es Sickerwasser gibt. Es bevorzugt lichte Wälder und Bergwiesen, es geht aber auch in Heiden. Es gedeiht in Gesellschaften der Klasse Scheuchzerio-Caricetea fuscae oder der Ordnung Molinietalia caeruleae. Es steigt in den Alpen bis etwa 2000 m auf. In Mitteleuropa kommt es zerstreut vor, bildet aber gelegentlich noch größere, wenn auch lockere, so doch individuenreiche Bestände.
• Lange galt es als verschollen, bis es unter einem Weinstock wiedergefunden wurde. Es wird in der Catedral Nuestra Señora de la Asunción aufbewahrt, wo es nach Vereinbarung mit dem Küster besichtigt werden kann.
• Es ist möglich, dass es keine besonderen Auffälligkeiten im klinischen Bild gibt, es gibt leichte Formen und es kann zu schweren und schwersten Entwicklungsstörungen kommen. Begleitend kann es insbesondere bei schwerster Schizenzephalie zu spastischer Quadriplegie und Epilepsie kommen.

• Es ist wahrscheinlich, dass es auch am entgegengesetzten Ufer der Trave frühzeitig ein Tor gab. Sein Aussehen ist aber nicht überliefert. Wenn es existiert hat, wurde es vor oder nach dem Bau des Mittleren Holstentors abgerissen.
• Es zieht saure Böden vor. Ansonsten ist es recht anspruchslos. Man trifft es in Wäldern, Heiden und Mooren.
• Es fuhr nach dem Krieg für die United States Lines. 1931 kam es zur Flottenreserve. Im Zweiten Weltkrieg erhielt es eine Ölbefeuerung und ein Schornstein wurde entfernt. Es wurde wieder ab 1942 als Truppentransporter eingesetzt.
• Im Deutschen hat das Pronomen "es" unter anderem Funktionen als Expletiv. Dies betrifft Beispiele wie: „"Es" regnet“, „"Es" warten schon viele Leute vor der Tür“, „"Es" war einmal ein König …“.
• Ein ähnliches Spiel gibt es auch in Finnland, es heißt "Kyykkä". Einwanderer aus der Gegend um den Finnischen Meerbusen herum haben es nach Schweden gebracht, wo man es "Poppi" nennt.

• Zu besonderer Bekanntheit hatte es damals der Kluge Hans gebracht, ein Pferd, von dem es hieß, es könne zählen. Es stellte sich jedoch heraus, dass das Tier nur hochsensibel auf Gesichtsausdrücke und Körperhaltungen von Menschen reagierte.
• Es gab Planungen, sein Haus abzureißen; heute ist es jedoch ein Museum. Es wurde am 10. August 1998 eröffnet.
• Es handelt sich um eine kontinental verbreitete Art. Im pannonischen Gebiet Österreichs könnte es auch indigen sein. In Südtirol ist es häufig. In Österreich ist es selten bis zerstreut; in Salzburg, Oberösterreich und Vorarlberg fehlt es. In Deutschland kommt es als Neophyt in Bayern und Brandenburg vor.
• Es werden Calciumoxalat-Kristalle akkumuliert. Es sind meist Alkaloide vorhanden. An Proanthocyanidinen gibt es Cyanidin; an Flavonolen gibt es Kaempferol und Quercetin.
• Es ist bekannt, dass es keine weiteren primen Woodall-Zahlen bis [...] gibt. Es wird aber "vermutet", dass es unendlich viele Woodall-Primzahlen gibt.