Übersetzung für 'béka' von Ungarisch nach Deutsch

béka

Frosch {m}álla.T

---

erdei béka [Rana dalmatina]

Springfrosch {m}álla.T

Werbung

gyepi béka [Rana temporaria]

Grasfrosch {m}álla.T

mocsári béka [Rana arvalis]

Moorfrosch {m}álla.T

• október elsején jelent meg, a "Bokorpuszta" és a "Zsolti a béka" című lemezeket tartalmazza.
• A hamilton-béka egy parányi béka, a hímek testhossza 43 mm, a nőstények testhossza 49 mm. Színe barna.
• Neve a szláv "žaba" (= béka) főnévből ered.
• A korai arabok "Al Difdi al Awwal" („az első béka”) néven ismerték, mivel az "Al Difdi al Thani" (Diphda, Deneb Kaitos), vagyis „a második béka” előtt halad az égen.
• A béka viszonylag ritka címerkép a heraldikában. Általában felülnézetben fordul elő, szétterjesztett végtagokkal.

  ---

• Gyakran idézik Claparède gyermek-felnőtt, ebihal-béka hasonlatát, mely szerint az ebihal (kopoltyúval lélegzik) nem béka, a gyermek nem kicsinyített felnőtt.
• Népies nevei: béka- vagy kígyóhagyma, kék gyöngyvirág, kígyóvirág, mezei jácint, pézsmabimbó.
• A román "broască" 'béka' szóból való. 1690-ben "Brustian", 1761-ben "Prostian" néven említették.
• Itt él a mocsári béka, a barna varangy, az ásó béka, mocsári teknős, a tarajos gőte és a vízisikló is, de megfigyelhető az ősláp környékén a szigorúan védett elevenszülő gyík is.
• A kétéltűek közül a gyepi béka "(Rana temporaria)", az erdei béka "(Rana dalmatina)", a pettyes gőte "(Triturus vulgaris)" és a tarajos gőte "(Triturus cristratus)" él a Gesäuse területén.

  ---

• Háromféle kétéltű él itt: a gyepi béka "(Rana temporaria)," a pettyes gőte "(Lissotriton vulgaris)" és a barna varangy "(Bufo calamita)," de közülük csak a béka bennszülött faj.
• A kecskebéka-fajkomplexum Közép-Európa és az Appennini-félsziget lakója, ahol a kis tavi béka és a tavi béka egyaránt előfordul a sík- és dombvidékek álló- és folyóvizeiben.
• Mikor a gém, "bíbic" s béka elalszik.
• Különlegessége a meghosszabbodott első ujja, melyről angol nevét ("Long-thumbed frog" – hosszú hüvelykujjú béka) is kapta.
• Számos rovar is megpróbál kiharapni a béka testéből egy darabot, de a szájszervük, lábaik beleragadnak a kiválasztott anyagba, nem tudnak szabadulni, később pedig őket fogyasztja el a béka.

  ---

• Nevét a latin "Aphanticus" (parlag), és "phrynus" (béka) szavakból alkották, utalva ezzel élőhelyére.
• Az élőhelyének elvesztése, annak kémiai szennyezése, valamint a béka begyűjtése - főleg orvosi kísérletezési célokból - veszélyezteti.
• Rengeteg népmesében fellelhető a béka testbe zárt ember, sok esetben nem férfi, hanem női alak van elvarázsolva, például "A béka királykisasszony" című orosz népmesében.
• A kétéltűek közül veszélyeztetett fajok közé tartozik a tavi béka /Rana ridibunda/, az erdei béka /Rana dalmatina/ és a zöld varangy /Bufo viridis/.