Übersetzung für 'beken' von Ungarisch nach Deutsch

beken {verb}

beschmieren

einfetten

---

Hagyjál békén!

Lass mich in Ruhe!

Werbung

Hagyjon békén!

Lassen Sie uns in Ruhe!

Lassen Sie mich in Ruhe!

---

békén hagy {verb}

in Ruhe lassen

• 1489-ben Mátyás király az aradi káptalan által az akkor Sebes vármegyében fekvő Beken, "Polyana", és Polyanicza nevű falvakat Fiáth Lászlónak és testvérének Lajosnak új adományként adta hü szolgálataikért.
• 1447-ben a csanádi káptalan Bizerei Miklóst a Temes vármegyei sebesi kerületben fekvő Prisztián és Bezna birtokába iktatta be, a beiktatáson mint egyik szomszéd Bekényi László (Ladislaus de Beken) is részt vett.
• A szovjet hatóságok mindent megtettek annak érdekében, hogy eltüntessék a múlt nyomait a városban. Ennek esett áldozatul a Kalamaja temető, valamint két további 18. századi temető is. Az ortodox temetőt az oroszok békén hagyták.
• Lotte kétségbeesésében felkeresi a hölgyet, és megkéri, hogy hagyja őket békén. A kisasszony kidobja Lottét az otthonából.
• A már kihalóban lévő "Marsupilami" állatfaj csak azt szeretné, hogy békén hagyják. Sok orvvadász próbál rájuk vadászni, de szerencséjükre a hatalmas eszükkel és humorukkal az állatfaj mindig megmenekül.

  ---

• 2009. július 7-én, a Michael tiszteletére rendezett megemlékezésen azt mondta, Michael volt a család lelke, és könnyes szemmel megjegyezte: „Talán most már békén fognak hagyni, Michael”, és „Öleld meg Brandon testvérünket a nevemben”.
• Hóborc, a kopogószellem imád rombolni Roxfortban. Amikor Harry belefut, addig nem hagyja őt békén, amíg Harry le nem rázza.
• 1842 elején Worth ezredes javasolta, hogy az ittmaradt indiánokat hagyják békén. A megmaradt szeminolok maradhattak Florida délnyugati részén kijelölt rezervátumokban, és ezzel a második szeminol háború véget ért 1842. augusztus 12-én.
• Mivel az ördögrája csekély kereskedelmi értékkel bír, és a sporthorgászok sem tekintik különösebben mutatós zsákmánynak, általában békén hagyják. Csak kis mértékben halásszák. Az állomány pontos számáról nincsenek adatok. A tonhalászok gyakori mellékfogása.
• Ha veszélyt érez, holtnak tetteti magát. A rovarevő állatok – madarak, gyíkok – általában békén hagyják, mert érintésre kellemetlen ízű, olajos, sárgás nedvet bocsát ki.

  ---

• Ha veszélyt éreznek, holtnak tettetik magukat. A rovarevő állatok – madarak, gyíkok – általában békén hagyják őket, mert érintésre kellemetlen ízű, olajos, sárgás nedvet bocsátanak ki magukból.
• A férjek pókerpartiján Scavoék Pizzériájában Ian felajánlja Mike-nak, hogy ha Mike nyeri a partit, akkor lemond Susanról, viszont ha ő nyer, akkor Mike örökre békén hagyja Susan-t, ez így is történt.
• Quinn elárulja visszatérésének okát, az az a férjével David-del összevesztek és elválnak. Időről időre azonban közelebb kerül Clay-hez, amit Nathan nem néz jó szemmel, sőt utasítja Clay-t, hogy hagyja békén Quinn-t.
• Eastwood regisztrált republikánus Kaliforniában. Támogatta Richard Nixon 1968-as kampányát. Ő magát libertariánusnak vallja, filozófiája: „"Mindenki hagyja békén a másikat."” („"Everyone leaves everyone else alone"”). Nem ellenzi a homoszexuálisok házasságát sem, erről 2012-ben mesélt Ellen DeGeneres talkshowjában.
• Hitler azonban nem hallgatott a kétkedőkre, és Göringnek kijelentette: mivel mindenki csak a kétségeiről beszél, ezentúl nem hallgat meg senkit, és befogja a fülét, hogy végre békén hagyják.

  ---

• A "Tessék engem békén hagyni!" a "Kérem a következőt!" című rajzfilmsorozat első évadjának kilencedik része.
• A szerződésbontását követően egy a Manchester Evening News című lapnak adott interjújában elárulta, hogy évek óta kezelés alatt áll mentális problémák miatt, majd úgy zárta a beszélgetést, hogy hálás lenne, ha élete hátralévő részében mindenki békén hagyná.
• A [...] kommunista politikai párt Japánban. A JKP támogatja a kapitalizmus eltörlését és egy szocializmuson, demokrácián és békén alapuló, militarizmus-ellenes társadalom kialakítását szorgalmazza.
• Szárnyfesztávolsága 82–92 milliméter. Mindkét nemű példány narancssárga színű, fekete mintázattal; azonban a hím színei élénkebbek. Habár ez a rovarfaj ártalmatlan, színei mérgező fajokat utánoznak, emiatt a madarak békén hagyják.