Übersetzung für 'Ha akkor még esik' von Ungarisch nach Deutsch

Ha akkor még esik, ...

Wenn es dann immer noch regnet, ...

---

Akkor még minden másképp volt.

Damals war noch alles anders.

Werbung

akkor is, ha

auch wenn

akkor {adv}

da [zeitliche Position beschreibend]

damals

zu jener Zeit

dann

éppen akkor

ausgerechnet wenn / als

Akkor nem!

Dann eben nicht!

esik {verb}

fallen

Jégeső esik.

Es hagelt.meteo.

nehezére esik {verb}

schwerfallen

esik vmikorra {verb}

fallen in etw.^Akk.

örömmámorba esik {verb}

in einen Freudentaumel verfallen

Esik az eső.

Es regnet.

Esik a hó.

Es schneit.

a torkának esik vkinek {verb}

jdm. an die Gurgel fahren

Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.

Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.

az egyik végletből a másikba esik {verb}

von / aus einem Extrem ins andere fallen

Nem esik messze az alma a fájától.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.közm.

még {adv}

noch

• Ez még akkor is igaz, ha némelyik természetvédelmi értelemben vett értékessége (például az akác térhódítása, a fokozottan védett fajok hiánya miatt) az "alacsony" kategóriába esik.
• A köznyelvben általában más kultúrák évének utolsó napját is „szilveszternek” nevezik, még akkor is, ha az nem december 31-ére esik (például „kínai szilveszter”), vagy nem ismerik Szent Szilveszter ünnepét (például „japán szilveszter”).
• Frank felhívja Coopert és megfenyegeti, hogy ha Sarahnak bántódása esik, akkor megöli Cooper két kisgyerekét és a feleségét.
• Ez többnyire akkor esik meg, ha a szóba jövő allélek heterozigóta kombinációi nagyobb alkalmazkodási értékkel bírnak, mint a homozigóták.
• Ha az L*, a* és b* értékének tűrése 1,5-2 közé esik, a színinger különbség akkor éri el a táblázatban szereplő értéket.

• Ha "P"r két már létező háromszög határára, a "P"i"P"j élre esik, akkor mind a két háromszöget figyelembe kell venni.
• Rayleigh feltétele szerint két pont akkor különböztethető meg egymástól, ha az elhajlási képükben a két maximum távolsága legalább annyi, hogy az egyik elhajlási maximuma a másik elhajlási minimumával esik egybe.
• Ő átkozta meg Kikjót, hogy ha szerelembe esik, akkor annak tragikus vége lesz.
• A mérési eredmény akkor fogadható el, ha a reciprokos és fordított polaritású mérések eredménye nem esik távol az alapmérés eredményétől.
• rendelkezéseit kell alkalmazni még akkor is, ha a jogsértő magatartás befejezése az új Ptk.

• Ha ádár tizenharmadika szombatra esik, akkor a böjtöt az azt megelőző csütörtökön kell megtartani (például 2010-ben).
• Emiatt az "f" szabadsági fokú "t"-eloszlás ismeretében bármilyen 1 > "p" > 0 esetén meg lehet határozni azt az "t'p" értéket, melyre teljesül hogy ha igaz a nullhipotézis, akkor a "t" próbastatisztika értéke 1-"p" valószínűséggel jó közelítéssel a (-"t'p", "t'p") intervallumba esik.
• Ez nemcsak a becslés hibájának felmérésére alkalmas, hanem arra is, hogy kimutassa: ha egy paramétert nem sikerült elég pontosan megbecsülni, akkor a többi paramétert is pontatlanul becsülték-e meg.
• Más kérdés, hogy ha a területhasználat változása vagy a helytelen gazdálkodás tönkreteszi a számára alkalmas erdőket és gyepeket, akkor ő sem marad fenn.
• Ha egy lovas harcosunk elfoglalja az ellenség valamelyik jurtáját, akkor egy társa kiszabadul a fogságból.