Übersetzung für 'az alatt' von Ungarisch nach Deutsch

az alatt {adv}

darunter

drunter [ugs.]

---

az átlag alatt

unter dem Durchschnitt

---

Werbung

az egész idő alatt

die ganze Zeit

---

alatt {prep}

unter [+Dat.]

während

alatt {adv} {prep}

unterhalb

innerhalb (von)

előkészület alatt

in Vorbereitung

kényszer alatt

unter Zwang

ezek alatt {pron}

während diesen

ez alatt {pron}

während dieser

während diesem

fű alatt {adv}

hinter vorgehaltener Hand

egymás alatt {adv}

untereinander

stresszhatás alatt áll {verb}

unter Stress stehen

a háború alatt

während des Krieges

a fagypont alatt

unter dem Gefrierpunkt

szabad ég alatt

unter freiem Himmel

egy szempillantás alatt {adv}

im Handumdrehen

alkohol befolyása alatt {adv}

unter dem Einfluss von Alkohol

unter Alkoholeinfluss

egész idő alatt {adv}

die ganze Zeit (über)

eskü alatt álló {adj}

ungeprüft sakrosankt

• Ha a skálalapon erre szolgáló kivágás, és az alatt tükör is van, a parallaxis hiba (helytelen nézésből származó hiba) kiküszöbölhető.
• Az idiotizmus a súlyos értelmi fogyatékosság (20-34 IQ) és a legsúlyosabb értelmi fogyatékosság (19 IQ vagy még az alatt) régi neve.
• Sherman ezt annak is köszönhette, hogy közeli kapcsolatba került Grant tábornokkal az alatt a két év alatt, amíg együtt szolgáltak a nyugati hadszíntéren.
• Jellemzően külön szinten mozog vagy a forgalom felett vagy az alatt.
• Jelvényük Ulster tartomány címeréből ered, melyet telken vagy boglárpajzson viselnek a boglárhelyen vagy némileg az alatt.

• A földszinti kástu mögött volt a kamra, és az alatt egy kisebb vagy nagyobb pince, amelynek lejárata a kamrából nyílt.
• A polderek tengerszinten vagy az alatt fekvő területek, melyeket a tengertől mesterségesen hódítottak vissza, és a víztől gátak védik, illetve olyan földek, melyeket sűrű csatornahálózat borít.
• A nyakcsigolyák processus transversus vertebrae-nek a tuberculum posterius vertebrae cervicalis-ról ered és az alatt tapad.
• A templom véglegesen Rudnay Sándor hercegprímás alatt tűnt el, mikor teljesen elbontották épületét és az alatt levő kb.
• A sötét dűnefoltok (angolul Dark Dune Spot, DDS) a Mars déli (kisebb részben az északi) féltekéjének sarki régiójában (60°-80° szélességek között) a jégtakarón és az alatt ideiglenesen megjelenő sötét foltok, melyeket a Mars Global Surveyor Mars-szonda által készített képeken fedeztek fel 1998-99-ben.

• Előlapján félkörívben a MAGYAR KÖZTÁRSASÁG felirat olvasható, ezen belül a koronás kiscímer és két oldalán megosztva a verési évszám, alatta a Lánchíd, az alatt a 200 FORINT értékjelzés látható (az értékjelzés számjegyei kissé átlapolnak).
• A kvantummechanika leírja más hullámok – mint például a hang – részecsketulajdonságait is atomi szinten és az alatt.
• A Dr. Csont csak az alatt az idő alatt, míg a Fox vetítette a premieradásokat, több mint 19 milliárd ($) dollár bevételt hozott.
• Egy nyílt láncú szénhidrogén esetében a molekula láncát képező szénatomok közötti kötések a papír síkjában, a hidrogének vagy szubsztituensek pedig a fölött vagy az alatt helyezkednek el.
• Ha valakit 3 "g" gyorsulás (= 3 x 9,81 = 29,43 m/s²) ér, az alatt azt kell érteni, hogy a gyorsulás ideje alatt a súlya az eredetinek háromszorosára nő.

• A Szerbia ellen eredetileg kidolgozott támadási tervet, annak bonyolultsága miatt, nem lehetett egyszerűen módosítani az alatt a rövid idő alatt, amely Redl leleplezése és a háború kirobbanása között a tervezők rendelkezésre állt.
• Gyakorlatilag lemészárolták a több tízezres török sereget, és az út Magyarország felé nyitva állt. Az alatt a néhány hónap alatt, amíg a török sereg teljesen meg volt semmisítve, Ausztria ellenállása miatt nem sikerült a szövetséges hadak egyesítése, mellyel felszabadíthatták volna Magyarországot.
• ] alatt, a [...] beállításnál engedélyezhető.