dict.cc Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe A

weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben A im Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

⇄ »

Seite 1/44 für A

a: das
der
die
a '60-as évek vége felé: die ausgehenden 60er Jahre
A baj nem jár egyedül.: Ein Unglück kommt selten allein.közm.
a bal oldali: auf der linken Seite
A bárányok hallgatnak [regény: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]: Das Schweigen der Lämmerfilmiro.F
A befejezetlen mondat [Déry Tibor]: Der unvollendete Satziro.F
a bennszülöttek nyelve: Eingeborenensprache {f}
a berlini fal: die Berliner Mauer {f}tört.
die Mauer {f} [Berlin]tört.
a berlini fal leomlása: Mauerfall {m}tört.
A beszélgetés újra megindult.: Das Gespräch kam wieder in Fluss.
A betegség legyengített.: Die Krankheit hat mich geschwächt.
A bírálat teljesen alaptalan volt.: Die Kritik war völlig unberechtigt.
a biztonság kedvéért: sicherheitshalber
a böjt időszaka: Fastenzeit {f}vallás
A bolt hatkor csuk.: Das Geschäft schließt um 6 zu.
A bolt zárva van.: Das Geschäft hat / ist zu.
a bolt, ahonnan az áruk származnak: der Laden, woher die Waren stammen
a bőrönd zárja: Kofferschloss {n}
A bőröndök ott az enyémek.: Die Koffer da gehören mir.
A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk.: Immer noch kein Wahlrecht für Hexen.
A büntetést próbaidőre felfüggesztették.: Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
A címem ...: Meine Adresse ist ...útiszó
a csuda tudja: (das) weiß der Kuckuck
A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.: Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
a dolog lényege [értelme]: der Sinn {m} der Sache
a fagypont alatt: unter dem Gefrierpunkt
a fák árnyékában: im Schatten der Bäume
A fák már lombosak.: Die Bäume sind schon belaubt.
a falu bolondja: Dorftrottel {m} [ugs.]
A falu jegyzője [Eötvös József]: Der Dorfnotariro.F
a feje tetejére áll: Kopf stehen
a feje tetejére állít vmit: etw. auf den Kopf stellen
a feltalálók paradicsoma: Erfinderparadies {n}
A fenébe!: Mist! [ugs.]
a Fényes Porta: die Hohe Pfortetört.
A férjem jelenleg nincs idehaza.: Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
a figyelmet magára vonja: die Aufmerksamkeit auf sich lenken
a fogasra akasztja a kabátot: den Mantel an den Haken hängenruha
a Föld tengelye: Erdachse {f}föld.
a földszint első sorai [áttvitt jelentés]: Cercle {n} [österr.: ersten Sitzreihen im Theater]
A forgalom áll.: Der Verkehr steht (still).közlek.
a gonosz tengelye [George W. Bush szerint]: die Achse des Bösen [nach George W. Bush]idiómapol.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...: In der Praxis bedeutet dies, dass ...
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.: Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
a háború alatt: während des Krieges
a hajnal hasadtával: mit dem werdenden Tag
a halál faszán [vulg.]: am Arsch der Welt [vulg.]idióma
a halál időpontja: Zeitpunkt {m} des Todes
a hallgatás ára: Schweigegeld {n}
a hallgatás díja: Schweigegeld {n}
a hátára vesz vkit: jdn. huckepack nehmen
A hattyúk tava [Pjotr Iljics Csajkovszkij]: Schwanensee [Pjotr Iljitsch Tschaikowski]tánczeneF
a hatvanas években sokáig: bis weit in die 60er Jahre
A házasulandók kimondták az igent.: Die Brautleute sagten sich das Jawort.
a helyzet ura (van): Herr der Lage sein
A hetedik pecsét [Ingmar Bergman]: Das siebente SiegelfilmF
A hír mindannyiunkat megdöbbentett.: Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
A hit üdvözít.: Der Glaube macht selig.vallás
A holdfény megvilágítja a tetőket.: Das Mondlicht bescheint die Dächer.
A jelenések könyve: Offenbarung {f} des Johannesvallás
a karjában tart vkit: jdn. im Arm halten
A katedrális uralja a városképet.: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
A kékszakállú herceg vára [Bartók Béla]: Herzog Blaubarts BurgzeneF
a kertet saját igényei szerint alakítja ki: den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
A két Lotti [Erich Kästner]: Das doppelte Lottcheniro.F
a kezében tart vmit: etw. in der Hand halten
a kisebbségek üldözése: Minderheitenverfolgung {f}
A kocka el van vetve.: Die Würfel sind gefallen.idióma
a kormány utasításra: auf Veranlassung der Regierung
a körülményeknek megfelelően: den Umständen entsprechend
a következő sarkon balra: die nächste Ecke links
a közelben marad: in der Nähe bleiben
a közelben van: in der Nähe liegen
a kulisszákk mögött: hinter den Kulissenszín
A kutya a farkát csóválja.: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
a kutya se [közb.] [senki]: kein Schwein [ugs.] [niemand]
A kutyáknak kint kell maradni.: Hunde müssen draußen bleiben.
a kutyám: mein Hund {m}
a lakosság száma: Einwohnerzahl {f}
a lakosság széles körében: in weiten Kreisen der Bevölkerung
A lámpa zöldet mutat.: Die Ampel steht auf Grün.közlek.
A lány kimondhatatlanul szép volt.: Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.: Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
A látogató [György Konrád]: Der Besucheriro.F
A lé meg a Lola: Lola rennt [Tom Tykwer]filmF
a legeslegvégén: als allerletztes
ganz zum Schluss
zu allerletzt
a legjobb akarattal sem: beim besten Willen nicht
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...: auf dem besten Wege sein, um zu ...
A legjobb védekezés a támadás.: Angriff ist die beste Verteidigung.közm.
a lényegre tér: zur Sache kommen
A lövés ült!: Der Schuss hat gesessen!sport
a maga ura (van): sein eigener Herr sein
a maga útját járja: seine eigenen Wege gehen
seinen eigenen Weg gehen
A Magyar Szent Korona Országai: Länder {pl} der Heiligen Ungarischen Kroneföld.tört.

⇄ »

Seite 1/44 für A

nach oben

neue Suche

a	das
a	der
a	die
a '60-as évek vége felé	die ausgehenden 60er Jahre
közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
a bal oldali	auf der linken Seite
filmiro.F A bárányok hallgatnak `[regény: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
iro.F A befejezetlen mondat `[Déry Tibor]`	Der unvollendete Satz
a bennszülöttek nyelve	Eingeborenensprache `{f}`
tört. a berlini fal	die Berliner Mauer `{f}`
tört. a berlini fal	die Mauer `{f}` `[Berlin]`
tört. a berlini fal leomlása	Mauerfall `{m}`
A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
A betegség legyengített.	Die Krankheit hat mich geschwächt.
A bírálat teljesen alaptalan volt.	Die Kritik war völlig unberechtigt.
a biztonság kedvéért	sicherheitshalber
vallás a böjt időszaka	Fastenzeit `{f}`
A bolt hatkor csuk.	Das Geschäft schließt um 6 zu.
A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
a bolt, ahonnan az áruk származnak	der Laden, woher die Waren stammen
a bőrönd zárja	Kofferschloss `{n}`
A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk.	Immer noch kein Wahlrecht für Hexen.
A büntetést próbaidőre felfüggesztették.	Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
útiszó A címem ...	Meine Adresse ist ...
a csuda tudja	(das) weiß der Kuckuck
A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.	Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
a dolog lényege `[értelme]`	der Sinn `{m}` der Sache
a fagypont alatt	unter dem Gefrierpunkt
a fák árnyékában	im Schatten der Bäume
A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
a falu bolondja	Dorftrottel `{m}` `[ugs.]`
iro.F A falu jegyzője `[Eötvös József]`	Der Dorfnotar
a feje tetejére áll	Kopf stehen
a feje tetejére állít vmit	etw. auf den Kopf stellen
a feltalálók paradicsoma	Erfinderparadies `{n}`
A fenébe!	Mist! `[ugs.]`
tört. a Fényes Porta	die Hohe Pforte
A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
a figyelmet magára vonja	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
ruha a fogasra akasztja a kabátot	den Mantel an den Haken hängen
föld. a Föld tengelye	Erdachse `{f}`
a földszint első sorai `[áttvitt jelentés]`	Cercle `{n}` `[österr.: ersten Sitzreihen im Theater]`
közlek. A forgalom áll.	Der Verkehr steht (still).
idiómapol. a gonosz tengelye `[George W. Bush szerint]`	die Achse des Bösen `[nach George W. Bush]`
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...	In der Praxis bedeutet dies, dass ...
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
a háború alatt	während des Krieges
a hajnal hasadtával	mit dem werdenden Tag
idióma a halál faszán `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
a halál időpontja	Zeitpunkt `{m}` des Todes
a hallgatás ára	Schweigegeld `{n}`
a hallgatás díja	Schweigegeld `{n}`
a hátára vesz vkit	jdn. huckepack nehmen
tánczeneF A hattyúk tava `[Pjotr Iljics Csajkovszkij]`	Schwanensee `[Pjotr Iljitsch Tschaikowski]`
a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
a helyzet ura (van)	Herr der Lage sein
filmF A hetedik pecsét `[Ingmar Bergman]`	Das siebente Siegel
A hír mindannyiunkat megdöbbentett.	Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
vallás A hit üdvözít.	Der Glaube macht selig.
A holdfény megvilágítja a tetőket.	Das Mondlicht bescheint die Dächer.
vallás A jelenések könyve	Offenbarung `{f}` des Johannes
a karjában tart vkit	jdn. im Arm halten
A katedrális uralja a városképet.	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
zeneF A kékszakállú herceg vára `[Bartók Béla]`	Herzog Blaubarts Burg
a kertet saját igényei szerint alakítja ki	den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
iro.F A két Lotti `[Erich Kästner]`	Das doppelte Lottchen
a kezében tart vmit	etw. in der Hand halten
a kisebbségek üldözése	Minderheitenverfolgung `{f}`
idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
a kormány utasításra	auf Veranlassung der Regierung
a körülményeknek megfelelően	den Umständen entsprechend
a következő sarkon balra	die nächste Ecke links
a közelben marad	in der Nähe bleiben
a közelben van	in der Nähe liegen
szín a kulisszákk mögött	hinter den Kulissen
A kutya a farkát csóválja.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
a kutya se `[közb.]` `[senki]`	kein Schwein `[ugs.]` `[niemand]`
A kutyáknak kint kell maradni.	Hunde müssen draußen bleiben.
a kutyám	mein Hund `{m}`
a lakosság száma	Einwohnerzahl `{f}`
a lakosság széles körében	in weiten Kreisen der Bevölkerung
közlek. A lámpa zöldet mutat.	Die Ampel steht auf Grün.
A lány kimondhatatlanul szép volt.	Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.	Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
iro.F A látogató `[György Konrád]`	Der Besucher
filmF A lé meg a Lola	Lola rennt `[Tom Tykwer]`
a legeslegvégén	als allerletztes
a legeslegvégén	ganz zum Schluss
a legeslegvégén	zu allerletzt
a legjobb akarattal sem	beim besten Willen nicht
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...	auf dem besten Wege sein, um zu ...
közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
a lényegre tér	zur Sache kommen
sport A lövés ült!	Der Schuss hat gesessen!
a maga ura (van)	sein eigener Herr sein
a maga útját járja	seine eigenen Wege gehen
a maga útját járja	seinen eigenen Weg gehen
föld.tört. A Magyar Szent Korona Országai	Länder `{pl}` der Heiligen Ungarischen Krone

weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben A im Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄